1
00:00:54,940 --> 00:01:01,940
उपशीर्षक: @头卡门肖里
दबाते समय कृपया अनुवादक की जानकारी अपने पास रखें

2
00:01:32,370 --> 00:01:33,250
मेरा भाषण कैसा था

3
00:01:33,480 --> 00:01:34,510
उत्तम

4
00:01:34,510 --> 00:01:35,280
क्या मैंने अपनी जीभ काट ली?

5
00:01:34,510 --> 00:01:36,010
लिस्प: बोलते समय /s/ और /z/ को /वें/ के रूप में उच्चारित करें
यदि Sing का उच्चारण Thing के रूप में किया जाता है

6
00:01:35,280 --> 00:01:36,040
आप कभी भी अपनी जीभ नहीं काटते

7
00:01:36,290 --> 00:01:38,920
मुझे बस इस बात की चिंता है कि मैं अचानक अपनी जीभ काट लूंगा

8
00:01:39,250 --> 00:01:39,670
नहीं

9
00:01:40,530 --> 00:01:42,300
सारा छोटे बच्चों को नमस्ते कहने आओ।

10
00:01:42,360 --> 00:01:42,950
मत करो

11
00:01:43,650 --> 00:01:44,610
बहुत डरावना

12
00:01:43,650 --> 00:01:44,960
मैकाब्रे का तात्पर्य किसी ऐसी चीज़ से है जो मृत्यु का प्रतीक है

13
00:01:45,330 --> 00:01:46,110
कृपया

14
00:01:46,830 --> 00:01:47,450
नहीं

15
00:01:47,840 --> 00:01:49,630
मैं तुमसे प्यार करता हूं लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा

16
00:01:49,630 --> 00:01:50,400
अगर तुम मुझसे प्यार करते हो...

17
00:01:50,400 --> 00:01:51,370
प्यार की सीमाएं होती हैं

18
00:01:51,580 --> 00:01:52,470
प्रेम का अस्तित्व नहीं होना चाहिए

19
00:01:56,340 --> 00:01:59,870
एहसान

20
00:01:56,340 --> 00:01:59,870
बेटा

21
00:02:19,680 --> 00:02:22,230
आप अपनी जीभ नहीं काटते, लेकिन आप वास्तव में पागल हैं।

22
00:02:22,450 --> 00:02:24,120
मुझे एक महल दे दो

23
00:02:24,740 --> 00:02:27,250
मैं कुछ समय से तुम्हें कुछ देना चाहता हूँ

24
00:02:27,300 --> 00:02:30,170
मार्लबोरो: सारा का पति

25
00:02:27,300 --> 00:02:30,170
जबकि मार्लबोरो जीतता है, यह आपके लिए एकदम सही अवसर प्रतीत होता है।

26
00:02:30,250 --> 00:02:33,480
क्या बर्बादी है, श्रीमती मॉर्ले। हम अभी भी युद्ध में हैं.

27
00:02:33,480 --> 00:02:34,540
हम जीत गये

28
00:02:34,750 --> 00:02:36,880
युद्ध अभी ख़त्म नहीं हुआ है, हमें जारी रखना चाहिए

29
00:02:39,700 --> 00:02:40,850
ओह मुझे नहीं पता

30
00:02:41,630 --> 00:02:43,850
अध्याय 1

31
00:02:44,610 --> 00:02:48,570
कीचड़ से बदबू आती है

32
00:03:38,630 --> 00:03:39,800
रोटी का एक टुकड़ा खाओ

33
00:03:43,010 --> 00:03:46,530
सैली तुम्हें साफ़ कर देगी और तुम्हारी महिला से मिलाएगी

34
00:04:02,850 --> 00:04:04,610
कीचड़ से भयंकर दुर्गंध आती है

35
00:04:04,930 --> 00:04:07,010
वे यहीं इधर-उधर शौच करते हैं

36
00:04:07,250 --> 00:04:09,090
राजनीतिक राय व्यक्त करने की बात कही

37
00:04:09,340 --> 00:04:11,390
यहाँ जाओ और अपने आप को साफ़ करो

38
00:04:12,480 --> 00:04:13,570
बहुत बहुत धन्यवाद

39
00:04:23,050 --> 00:04:24,250
श्रीमती मार्लबोरो

40
00:04:25,510 --> 00:04:27,910
मुझे नहीं पता था कि नवनिर्मित सीवर मूल रूप से यहीं विलीन हो गए थे।

41
00:04:28,650 --> 00:04:30,710
यह मैं अबीगैल हूं

42
00:04:31,740 --> 00:04:33,110
अबीगैल की माँ और सारा के पिता भाई-बहन हैं

43
00:04:31,740 --> 00:04:33,110
प्रिय चचेरे भाई

44
00:04:33,790 --> 00:04:35,680
मेरे पास हमारी चाची का एक पत्र है

45
00:04:36,250 --> 00:04:37,340
और...

46
00:04:39,450 --> 00:04:41,790
क्षमा करें, मेरा इरादा ऐसे कपड़े पहनने का नहीं था...

47
00:04:42,480 --> 00:04:44,140
मैं वैगन से गिर गया

48
00:04:49,740 --> 00:04:50,770
वहाँ एक आदमी हस्तमैथुन कर रहा है...

49
00:04:54,650 --> 00:04:56,370
यह महत्वपूर्ण नहीं है

50
00:04:56,370 --> 00:04:58,080
हमारी चाची का पत्र

51
00:05:00,770 --> 00:05:01,910
आपका दोस्त?

52
00:05:02,770 --> 00:05:03,910
क्षमा करें

53
00:05:04,540 --> 00:05:06,590
तुम्हारा नाम क्या है, लड़की? यदि हम रिश्तेदार हैं, तो हम कौन हैं?

54
00:05:06,590 --> 00:05:08,590
मैं आपसे मजाक नहीं कर रहा...अबीगैल हिल

55
00:05:08,590 --> 00:05:09,570
समरसेट में हिल परिवार?

56
00:05:09,570 --> 00:05:12,620
जिसने पागल होकर घर और खुद को जला डाला।

57
00:05:12,810 --> 00:05:14,670
व्हिस में सारा भाग्य नष्ट हो गया

58
00:05:14,670 --> 00:05:16,380
व्हिस्ट पर कोई भी पैसे का दांव नहीं लगाता

59
00:05:16,380 --> 00:05:17,980
मेरे चाचा बहुत स्वतंत्र हैं

60
00:05:17,980 --> 00:05:19,790
मुझे अपनी छवि के लिए खेद है

61
00:05:20,000 --> 00:05:20,960
नौकर मुझे यहाँ ले आया

62
00:05:21,490 --> 00:05:23,180
मुझे लगता है, शायद यह एक अनजाने में की गई शरारत थी।

63
00:05:23,180 --> 00:05:24,050
तुम क्या चाहते हो

64
00:05:24,610 --> 00:05:28,110
मुझे आशा है कि मुझे ऐसा करने के लिए आपके द्वारा नियुक्त किया जाएगा...

65
00:05:28,130 --> 00:05:30,290
शायद मैं अपने बच्चों के साथ खेलने के लिए एक राक्षस बन सकता हूँ।

66
00:05:31,890 --> 00:05:32,830
यदि आप चाहें तो अवश्य

67
00:06:32,020 --> 00:06:32,590
एक महल

68
00:06:32,620 --> 00:06:35,610
आप मेरे सौभाग्य पर नाराज़ दिखते हैं। मैं सोचता था कि हम दोस्त थे।

69
00:06:35,640 --> 00:06:37,520
मुझे विश्वास क्यों नहीं है कि आप मुझे मित्र मानेंगे?

70
00:06:37,520 --> 00:06:39,890
मैं सिर्फ मजाक कर रहा था। मुझे लगा कि आप बता सकते हैं.

71
00:06:40,590 --> 00:06:41,620
मरम्मत नहीं की जा सकती

72
00:06:42,200 --> 00:06:45,680
यदि मैं देश के सर्वोत्तम कारीगरों का उपयोग करूँ, तो निःसंदेह मैं इसकी मरम्मत कर सकता हूँ।

73
00:06:45,970 --> 00:06:49,980
मुझे उम्मीद है कि यह मेरे पति की वीरतापूर्ण जीत के प्रतीक के रूप में सैकड़ों वर्षों तक कायम रहेगा

74
00:06:49,980 --> 00:06:52,000
देखिए, मैं आपके पति की वीरतापूर्ण जीत की सराहना करती हूं।

75
00:06:52,000 --> 00:06:57,130
लेकिन राजकोष की नाजुक स्थिति को देखते हुए महारानी को भी विपक्षी दल से चर्चा कर निर्णय लेना चाहिए.

76
00:06:52,010 --> 00:07:00,200
सारा एक व्हिग है
हार्ले प्रतिद्वंद्वी टोरी पार्टी है

77
00:06:57,220 --> 00:06:59,930
तो यह आश्चर्य को नष्ट कर देगा.

78
00:07:00,220 --> 00:07:00,870
कुतिया

79
00:07:01,530 --> 00:07:03,410
होरेशियो फिर से जीत गया

80
00:07:01,530 --> 00:07:06,360
प्रधान मंत्री गोडोल्फ़िन
सारा की तरह, एक व्हिग

81
00:07:03,410 --> 00:07:06,390
महामहिम, प्रधान मंत्री, हमें तय करना है कि शांति संधि पर बातचीत करने के लिए फ्रांस कौन जाएगा।

82
00:07:06,390 --> 00:07:08,550
हमें शांति स्थापित करने की जरूरत नहीं है

83
00:07:08,550 --> 00:07:09,630
हम जीत गये

84
00:07:09,630 --> 00:07:11,060
इसलिए वे हमारे सामने झुक जाते हैं

85
00:07:11,060 --> 00:07:12,610
एक युद्ध एक युद्ध में नहीं जीता जा सकता

86
00:07:12,610 --> 00:07:16,880
मैंने अपनी पार्टी, अर्थात् ज़मींदारों, को अच्छी तरह से प्रबंधित किया और उन्होंने मूल रूप से इस युद्ध के लिए धन उपलब्ध कराया।

87
00:07:16,880 --> 00:07:18,260
हम आभारी हैं

88
00:07:18,260 --> 00:07:20,530
लेकिन असैन्य व्यवसायियों ने युद्ध में भाग्य बनाया

89
00:07:20,550 --> 00:07:24,740
लेकिन मैंने तुम्हारे मोटे सूअरों को युद्ध के मैदान में पूरी तरह खिलते हुए नहीं देखा।

90
00:07:20,550 --> 00:07:24,740
मार्लबोरो के ड्यूक
सेना नायक

91
00:07:24,940 --> 00:07:26,290
हमारे पास पैसे ख़त्म हो गए हैं. मेरा यही मतलब है।

92
00:07:26,290 --> 00:07:28,870
फ्रांसीसियों को केवल नियंत्रित किया गया, हार्ले को पराजित नहीं किया गया

93
00:07:28,870 --> 00:07:30,170
हमें उन्हें नष्ट करना होगा

94
00:07:30,400 --> 00:07:33,130
उन्हें शारीरिक और मानसिक रूप से टूटने दें और शांति की भीख मांगने के लिए घुटने टेक दें।

95
00:07:33,820 --> 00:07:35,480
देखो तुम्हारी पत्नी कितनी कोमल है, मार्लबोरो।

96
00:07:35,500 --> 00:07:36,450
सौम्य और चतुर

97
00:07:36,430 --> 00:07:37,330
मैं सहमत नहीं हूं

98
00:07:37,330 --> 00:07:38,620
हमें रानी को निर्णय लेने देना चाहिए

99
00:07:38,620 --> 00:07:41,060
क्या आप समय की व्यवस्था कर सकती हैं, श्रीमती मालबोरो?

100
00:07:41,080 --> 00:07:41,920
अवश्य

101
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
मैं रूसी राजदूत से मिलने के लिए तैयार हूं

102
00:08:37,780 --> 00:08:38,860
आपका मेकअप किसने किया?

103
00:08:39,000 --> 00:08:40,550
क्या आपको वह बोल्ड स्टाइल पसंद है जिसका हम अनुसरण कर रहे हैं?

104
00:08:41,690 --> 00:08:42,750
तुम बिज्जू जैसे दिखते हो

105
00:08:46,320 --> 00:08:47,560
क्या आप रोने वाले हैं?

106
00:08:48,030 --> 00:08:48,670
गंभीरता से?

107
00:08:50,980 --> 00:08:52,130
आपको क्या लगता है आप कैसे दिखते हैं?

108
00:08:56,970 --> 00:08:57,580
बेजर

109
00:08:59,130 --> 00:09:01,600
क्या आपको लगता है कि आप रूसी प्रतिनिधियों से इस तरह मिल सकते हैं?

110
00:09:03,580 --> 00:09:04,090
नहीं कर सकते

111
00:09:04,910 --> 00:09:05,950
मैं इसे संभाल लूंगा

112
00:09:07,240 --> 00:09:08,120
अपने कमरे में वापस जाओ

113
00:09:09,210 --> 00:09:09,810
धन्यवाद

114
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
क्या तुम मुझे देख रहे हो?

115
00:09:20,870 --> 00:09:21,570
है ना?

116
00:09:22,100 --> 00:09:22,740
मेरी ओर देखो

117
00:09:23,550 --> 00:09:24,190
मेरी ओर देखो

118
00:09:24,600 --> 00:09:25,540
बहुत बहादुर

119
00:09:25,540 --> 00:09:26,390
अपनी आँखें बंद करो

120
00:09:42,920 --> 00:09:43,230
नमस्ते

121
00:09:44,780 --> 00:09:45,280
नमस्ते

122
00:09:45,460 --> 00:09:47,410
श्रीमती मेग आपसे फर्श पोंछने के लिए कहती हैं

123
00:09:47,710 --> 00:09:49,790
इसे तब तक पोंछें जब तक आप उसका मोटा, दांत रहित चेहरा न देख लें

124
00:09:50,710 --> 00:09:51,460
क्षमा करें

125
00:10:21,690 --> 00:10:22,750
आपको दस्ताने पहनने होंगे

126
00:10:23,260 --> 00:10:24,470
लाइ खतरनाक है

127
00:10:24,770 --> 00:10:25,690
बुरी तरह जल जाता है

128
00:10:41,750 --> 00:10:43,070
~सारा~

129
00:10:43,070 --> 00:10:44,070
मैं हूं

130
00:10:44,070 --> 00:10:45,150
मैं यहाँ हूँ

131
00:10:47,710 --> 00:10:48,250
आप

132
00:10:48,530 --> 00:10:50,250
कैबिनेट से पट्टी ले लो

133
00:10:50,770 --> 00:10:52,030
रानी को गठिया है

134
00:10:52,180 --> 00:10:52,760
जल्दी करो

135
00:11:14,950 --> 00:11:16,370
श्रीमती मेग, मुझे ब्रांडी दो।

136
00:11:20,500 --> 00:11:21,400
मुझे दुख हुआ

137
00:11:21,960 --> 00:11:23,070
मेरे प्रिय

138
00:11:23,070 --> 00:11:24,110
मुझे पता है

139
00:11:29,820 --> 00:11:30,860
चचेरा भाई, मुझे गोमांस दे दो

140
00:11:33,480 --> 00:11:34,470
मुझे एक कहानी बताओ

141
00:11:35,200 --> 00:11:35,810
मैं नहीं बता सकता

142
00:11:37,150 --> 00:11:37,770
टैप करें

143
00:11:40,190 --> 00:11:40,930
मैं नहीं बता सकता

144
00:11:40,950 --> 00:11:41,510
आप यह कर सकते हैं

145
00:11:42,820 --> 00:11:44,460
चचेरा भाई, उस पद का ख्याल रखना

146
00:11:45,270 --> 00:11:46,660
बाकी सभी लोग, कृपया पीछे हट जाएं।

147
00:11:51,660 --> 00:11:53,290
बताओ हम कैसे मिले?

148
00:11:56,400 --> 00:11:57,980
चीवर का वह बुरा लड़का

149
00:11:59,130 --> 00:12:03,120
मुझे ज़मीन पर धकेल दो और मुझ पर थूको

150
00:12:03,120 --> 00:12:04,650
वह अभी भी सुअर है और फिर क्या?

151
00:12:10,380 --> 00:12:12,170
तभी मुझे क़दमों की आहट सुनाई दी

152
00:12:13,580 --> 00:12:14,620
तेज़ कदम

153
00:12:22,000 --> 00:12:24,940
तभी मैंने देखा कि गुलाबी जूतों की एक जोड़ी मेरी ओर दौड़ रही है

154
00:12:27,710 --> 00:12:29,090
फिर अचानक गायब हो जाते हैं

155
00:12:38,320 --> 00:12:39,930
तभी मुझे एक शोर सुनाई दिया

156
00:12:41,490 --> 00:12:42,780
वह बस मुझसे गिर गया

157
00:12:47,630 --> 00:12:51,100
फिर आपने मेरा हाथ थाम लिया और कहा नमस्ते, मैं सारा हूं।

158
00:12:51,100 --> 00:12:54,430
तुम थूक में सने हुए हो. चलो, हम तुम्हें साफ़ कर दें।

159
00:12:58,840 --> 00:13:00,730
क्या आपको याद है कि उसका जबड़ा कैसे गिरा था?

160
00:13:01,530 --> 00:13:02,220
मुझे याद है

161
00:13:05,660 --> 00:13:06,880
आपको सोने की कोशिश करनी होगी

162
00:13:11,010 --> 00:13:11,820
आप जा सकते हैं

163
00:13:12,670 --> 00:13:13,450
मुझे मत छोड़ो

164
00:13:13,450 --> 00:13:13,980
मैं नहीं करूंगा

165
00:13:20,140 --> 00:13:20,800
क्या आप अभी भी वहां हैं?

166
00:13:20,800 --> 00:13:21,210
में

167
00:13:30,960 --> 00:13:31,440
आप अभी भी...

168
00:13:31,440 --> 00:13:31,840
में

169
00:14:16,370 --> 00:14:17,070
रानी के लिए

170
00:14:17,330 --> 00:14:18,940
डॉक्टर ने कहा कि समय पर डिलीवरी होनी चाहिए

171
00:14:19,230 --> 00:14:20,810
यह अत्यावश्यक है

172
00:14:20,960 --> 00:14:21,950
वह सो रही है

173
00:14:24,340 --> 00:14:28,060
क्या आप चाहते हैं कि मैं डॉक्टर को बताऊं कि आप रानी के स्वास्थ्य को खतरे में डाल रहे हैं, और तब तक प्रतीक्षा करें जब तक कि आपकी आंतें साफ न हो जाएं?

174
00:14:29,410 --> 00:14:31,530
इसका मतलब क्या है?

175
00:14:29,410 --> 00:14:31,530
गार्ड को शब्द समझ में नहीं आता [विवाद]

176
00:14:31,900 --> 00:14:33,470
इसका मतलब है कि वह तुम्हें कोड़े मारेगी

177
00:15:11,450 --> 00:15:12,500
तुम क्या कर रहे हो?

178
00:15:13,280 --> 00:15:14,300
यह प्रिटीस है

179
00:15:14,680 --> 00:15:15,370
जड़ी-बूटियाँ

180
00:15:16,170 --> 00:15:17,120
मैंने आज सुबह कुछ चुना

181
00:15:17,630 --> 00:15:20,190
यह सूजन और सूजन को कम करता है और मुझे लगता है कि रानी को इससे मदद मिलती है।

182
00:15:20,280 --> 00:15:21,700
आप ऐसे ही अंदर नहीं आ सकते

183
00:15:22,500 --> 00:15:23,970
गार्ड ने तुम्हें अंदर कैसे जाने दिया?

184
00:15:25,850 --> 00:15:27,680
यह उसकी गलती नहीं है मैंने उससे झूठ बोला

185
00:15:27,680 --> 00:15:29,140
प्रधान मंत्री और लॉर्ड मार्लबोरो यहां हैं

186
00:15:29,140 --> 00:15:30,340
मैं बस उसकी मदद करना चाहता हूं

187
00:15:30,500 --> 00:15:32,250
ऐसा लग रहा है जैसे उसने बहुत कुछ सहा है

188
00:15:32,390 --> 00:15:33,120
दरबान

189
00:15:33,740 --> 00:15:34,990
उसे नीचे ले जाओ

190
00:15:35,230 --> 00:15:38,280
श्रीमती मेग से कहें कि वह उसे छह कोड़े मारे और आगे बढ़ें।

191
00:15:39,720 --> 00:15:40,770
यह प्रिटीस है

192
00:15:40,770 --> 00:15:41,370
जड़ी-बूटियाँ

193
00:15:47,190 --> 00:15:47,740
ऐनी

194
00:15:48,850 --> 00:15:50,430
आपको खुश होने की जरूरत है

195
00:15:50,990 --> 00:15:54,920
हमारे सैनिक यहां एकत्र हैं. ऑस्ट्रिया की सेनाएं वहां पर हैं.

196
00:15:55,500 --> 00:15:57,280
आप किस देश से हैं?

197
00:15:57,370 --> 00:15:58,100
सुनो

198
00:15:58,450 --> 00:15:58,970
मार्लबोरो

199
00:15:59,390 --> 00:16:00,990
यह लिली शहर है

200
00:16:01,410 --> 00:16:04,410
फ्रांस की घाटियों में

201
00:16:04,450 --> 00:16:07,830
हमने उन्हें यहां लुभाने के लिए एक छोटी सी टीम भेजी

202
00:16:07,880 --> 00:16:11,630
वे हमारा पीछा कर रहे हैं. हमने उन्हें रोकने के लिए नदी के ऊपर से अपने सैनिकों की संख्या बढ़ा दी।

203
00:16:11,740 --> 00:16:12,850
सहमत सहमत

204
00:16:12,850 --> 00:16:14,260
शानदार रणनीति

205
00:16:14,260 --> 00:16:15,630
रानी ऐनी, क्या आप ऐसा सोचती हैं?

206
00:16:16,220 --> 00:16:18,260
लोग चाहते हैं कि युद्ध रुके

207
00:16:18,470 --> 00:16:20,300
हम सभी चाहते हैं कि युद्ध ख़त्म हो

208
00:16:20,300 --> 00:16:22,100
लेकिन एक इच्छा का मतलब यह नहीं है कि वह पूरी हो सकती है

209
00:16:22,290 --> 00:16:23,710
हम शांति बना सकते हैं

210
00:16:24,020 --> 00:16:25,230
लेकिन यह सफल नहीं होगा

211
00:16:26,260 --> 00:16:27,090
बेहतर

212
00:16:29,950 --> 00:16:30,410
क्या

213
00:16:30,870 --> 00:16:33,570
मेरे पैरों पर लगी चीज़ काफी आरामदायक है और अब कोई जलन नहीं है।

214
00:16:33,570 --> 00:16:34,270
क्या है

215
00:16:34,270 --> 00:16:36,270
किसी प्रकार की जड़ी-बूटी

216
00:16:46,690 --> 00:16:47,690
क्या हो रहा है?

217
00:16:47,690 --> 00:16:50,290
अन्न भंडार में जाकर उसे बनाओ, मेरी रसोई में नहीं।

218
00:16:50,410 --> 00:16:52,650
महामहिम ने कहा कि उसे छह बार कोड़े मारे जाने चाहिए

219
00:17:07,930 --> 00:17:08,650
रुकें

220
00:17:09,870 --> 00:17:10,770
उसे जाने दो

221
00:17:11,500 --> 00:17:12,430
मेरे पीछे आओ

222
00:17:18,930 --> 00:17:21,600
ऐसा लगता है कि आप शायद दूसरों की परवाह कर रहे हैं और अपने बारे में भूल गए हैं

223
00:17:22,400 --> 00:17:24,030
ऐसा दिखता है

224
00:17:24,400 --> 00:17:26,100
इससे केवल मूर्खतापूर्ण व्यवहार को बढ़ावा मिलेगा

225
00:17:28,400 --> 00:17:30,770
रानी काफी बेहतर महसूस कर रही हैं. मैं आपका धन्यवाद करता हूं।

226
00:17:31,200 --> 00:17:33,170
इस जड़ी-बूटी का कुछ और सेवन करें

227
00:17:33,670 --> 00:17:35,200
और उन्हें दोबारा सीमा पार करने की अनुमति नहीं है

228
00:17:37,500 --> 00:17:39,630
मेरे पिता आपके बारे में बहुत अच्छा सोचते हैं।

229
00:17:40,770 --> 00:17:42,400
मुझे तुम्हारे पिता पसंद हैं

230
00:17:42,500 --> 00:17:44,400
वह करिश्मा प्रदर्शित करता है (करिश्मे से जलता है)

231
00:17:45,370 --> 00:17:46,800
मुझे लगता है कि आख़िर में उसने ऐसा किया (खुद को जला लिया)

232
00:17:49,400 --> 00:17:51,030
तुम बहुत गहरे गिर गये हो

233
00:17:52,870 --> 00:17:55,670
जब मैं 15 साल का था, मेरे पिता ने मुझे पोकर में खो दिया

234
00:17:55,930 --> 00:17:57,670
आप गंभीर नहीं हैं

235
00:17:58,700 --> 00:18:00,070
यह कमरा

236
00:18:00,230 --> 00:18:02,300
वह भी दुखी है

237
00:18:02,800 --> 00:18:07,300
केवल एक डिशवॉशर और एक दर्जन सुखदायक पेय के साथ जंगल में भागें

238
00:18:07,300 --> 00:18:08,430
आपके बारे में क्या?

239
00:18:08,900 --> 00:18:10,970
मैं अपने पिता के लिए कुछ करना चाहता हूं

240
00:18:11,530 --> 00:18:14,930
वह एक जर्मन का कर्ज़दार था जो गुब्बारे जितना बड़ा था और उसके गुप्तांग छोटे थे।

241
00:18:15,770 --> 00:18:19,670
सौभाग्य से, मैंने उसे आश्वस्त किया कि महिलाओं को महीने में 28 दिन मासिक धर्म होता है।

242
00:18:24,330 --> 00:18:25,770
आपके हाथ को क्या हुआ?

243
00:18:27,270 --> 00:18:31,670
मेरे कुछ सहकर्मी मेरे आकर्षण से प्रतिरक्षित हैं

244
00:18:37,530 --> 00:18:39,460
अध्याय 2

245
00:18:40,020 --> 00:18:43,950
मुझे ग़लतफहमियों और दुर्घटनाओं की चिंता है

246
00:18:45,710 --> 00:18:47,600
 स्ट्रैटफ़ोर्ड आज रोने के लिए मेरे करीब भी मत आना।

247
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
अन्यथा मैं तुम्हारे छोटे से हृदय को तुम्हारे कलेजे में कुचल डालूँगा

248
00:18:50,830 --> 00:18:51,920
श्रीमती टुर्नी

249
00:18:52,290 --> 00:18:54,540
मैंने आपके अनुरोधित टेपेस्ट्री बजट को मंजूरी दे दी है।

250
00:18:54,690 --> 00:18:57,870
एक और पैसे के लिए, मैं आपके नाखूनों को संपार्श्विक के रूप में उपयोग करूंगा

251
00:18:57,900 --> 00:18:58,730
धन्यवाद

252
00:19:00,770 --> 00:19:04,720
अबीगैल ने डच राजदूत को सीपों की एक प्लेट भेजी

253
00:19:05,130 --> 00:19:06,090
ठीक है मैडम

254
00:19:06,800 --> 00:19:07,980
कर्नल माशम

255
00:19:09,520 --> 00:19:10,670
श्रीमती मार्लबोरो

256
00:19:10,670 --> 00:19:12,380
महारानी बुधवार को यात्रा करेंगी

257
00:19:13,260 --> 00:19:14,510
ठीक है श्रीमती मार्लबोरो

258
00:19:15,770 --> 00:19:17,930
क्या आप जाने से पहले मेरी नई नौकरानी का एक टुकड़ा खाना चाहेंगे?

259
00:19:33,370 --> 00:19:34,890
क्या हमें बत्तख को यहाँ लाना होगा?

260
00:19:36,960 --> 00:19:38,810
शहर में सबसे तेज़ बत्तख

261
00:19:38,970 --> 00:19:42,560
ऐसे बहुत से लोग हैं जो इसे चुराना चाहते हैं। मैं इससे दूर नहीं रहूंगा.

262
00:19:42,560 --> 00:19:45,920
इसे ले जाओ, नहीं तो मैं बत्तख का कलेजा निकालकर अचार के साथ खाऊंगा।

263
00:19:47,070 --> 00:19:47,950
बहुत बढ़िया

264
00:19:48,720 --> 00:19:52,860
मैंने अपनी पार्टी के लोगों को मना लिया है और वे शांति की घोषणा की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

265
00:19:53,520 --> 00:19:55,470
हमें दोनों प्रस्ताव महारानी के समक्ष प्रस्तुत करने चाहिए

266
00:19:55,470 --> 00:19:56,940
हाँ, रानी कहाँ है?

267
00:19:56,940 --> 00:19:57,980
हम एक घंटे से इंतजार कर रहे हैं

268
00:19:57,980 --> 00:19:58,540
श्रीमती सारा

269
00:19:58,540 --> 00:19:59,170
मैं आ रहा हूँ

270
00:20:00,130 --> 00:20:02,080
क्या मुझे आपको याद दिलाने की ज़रूरत है कि आप रानी नहीं हैं?

271
00:20:02,080 --> 00:20:04,940
उसने मुझे यह संदेश देने के लिए भेजा था कि वह अस्वस्थ है

272
00:20:04,940 --> 00:20:06,080
उसने क्या कहा?

273
00:20:06,080 --> 00:20:10,320
हार्ले एक बुद्धिहीन, तेजतर्रार सामाजिक तितली है जिसकी गंध 96 वर्षीय फ्रांसीसी वेश्या की योनि जैसी है।

274
00:20:10,800 --> 00:20:12,300
मुझे विश्वास नहीं होता कि ये उसके वास्तविक शब्द हैं

275
00:20:12,300 --> 00:20:14,160
उसने युद्ध जारी रखने का निर्णय लिया

276
00:20:14,220 --> 00:20:17,790
उन्हें लगता है कि एक और जीत से हमें बातचीत में फायदा मिलेगा.

277
00:20:17,790 --> 00:20:18,730
उसका पत्र

278
00:20:19,660 --> 00:20:21,250
हमें पैसे कहां से मिल सकते हैं?

279
00:20:21,250 --> 00:20:23,250
भूमि कर दोगुना कर दिया गया

280
00:20:23,530 --> 00:20:24,860
यह पागलपन है

281
00:20:25,680 --> 00:20:28,530
आप जो लड़ाई लड़ना चाहते हैं वह हमारे देहात में है।

282
00:20:28,530 --> 00:20:31,690
उनका मानना है कि आप पर भरोसा करना और इंग्लैंड के प्रति आपका प्यार टोरीज़ को बचाए रखेगा

283
00:20:31,820 --> 00:20:32,380
एक सीमा है

284
00:20:32,380 --> 00:20:33,650
देश से प्यार?

285
00:20:33,930 --> 00:20:35,420
मेरे लिए कोई सीमा नहीं है

286
00:20:35,650 --> 00:20:38,000
भले ही यह अंतिम पैसे तक ही क्यों न हो, हम इंग्लैंड की रक्षा करेंगे।

287
00:20:38,000 --> 00:20:39,370
और हमारे आखिरी सैनिक

288
00:20:39,570 --> 00:20:42,000
लोगों की लाशें और असंतोष दिन-ब-दिन बढ़ता ही जाएगा।

289
00:20:42,050 --> 00:20:43,150
जब तक आपको इसकी परवाह न हो

290
00:20:43,150 --> 00:20:44,080
मैं उनमें से प्रत्येक के लिए शोक मनाता हूं

291
00:20:44,270 --> 00:20:45,740
हर कोई मेरे दिल पर निशान छोड़ जाता है

292
00:20:45,780 --> 00:20:47,930
और जिन्हें मैं प्यार करता हूँ उन्हें उनसे लड़ने के लिए बाहर भेजो

293
00:20:47,930 --> 00:20:49,810
इसलिए मुझे यहां कीमत पर व्याख्यान न दें।

294
00:20:49,810 --> 00:20:53,420
शांति पाने के लिए न तो पैसा खर्च करने की जरूरत है और न ही कोई प्रयास करने की। यह सभी ब्रिटिश लोगों की जीत है।'

295
00:20:53,420 --> 00:20:56,480
केवल एक गेम जीतने के बाद बातचीत करने जाना हमारी कमजोरी को उजागर करेगा।

296
00:20:56,670 --> 00:20:59,280
अगर वे अपने और लोगों को दफना देंगे तो उन्हें पता चल जाएगा कि वे निश्चित रूप से हार जाएंगे।

297
00:20:59,280 --> 00:21:00,910
रानी ने हार्ले का निश्चय कर लिया है

298
00:21:00,910 --> 00:21:01,850
मैं सहमत नहीं हूं

299
00:21:02,890 --> 00:21:03,710
गंभीर

300
00:21:04,050 --> 00:21:06,050
मैं महारानी से अपने विचार व्यक्त करना चाहता हूं

301
00:21:06,050 --> 00:21:08,050
बस मुझे बताओ, मुझे कॉमेडी देखना बहुत अच्छा लगता है

302
00:21:08,320 --> 00:21:09,100
क्या कोई केक है?

303
00:21:10,770 --> 00:21:12,830
कैसी विकृत और टेढ़ी-मेढ़ी राजनीतिक व्यवस्था है

304
00:21:12,830 --> 00:21:14,110
आपको बोलने का बिल्कुल भी अधिकार नहीं है

305
00:21:14,110 --> 00:21:15,410
तुम्हारा काजल उतर गया

306
00:21:15,410 --> 00:21:18,240
यदि आप अपने मेकअप को निखारना चाहती हैं, तो हम थोड़ी मोटी परत लगा सकते हैं।

307
00:21:28,640 --> 00:21:30,330
कृपया मरम्मत लागत का भुगतान स्वयं करें

308
00:21:30,540 --> 00:21:33,360
हमें अभी भी लड़ाई लड़नी है और हर पैसा मायने रखता है।

309
00:21:33,360 --> 00:21:35,360
आ जा। बस एक जीत.

310
00:21:46,210 --> 00:21:47,360
क्या आपको उसकी कमियों को उजागर करना है?

311
00:21:48,320 --> 00:21:51,850
गरिमा ही एकमात्र निचली रेखा है जो पुरुषों को पागल होने से रोकती है

312
00:21:51,980 --> 00:21:54,190
कभी-कभी एक महिला बस कुछ मजा करना चाहती है

313
00:21:56,270 --> 00:21:58,210
हमें सावधान रहना होगा सारा

314
00:21:58,860 --> 00:22:00,410
वह एक सहायक सहयोगी है

315
00:22:00,670 --> 00:22:02,140
एक खतरनाक राजनीतिक दुश्मन भी

316
00:22:06,330 --> 00:22:07,950
तुम्हें जो भी उधार लेना हो, ले लो

317
00:22:08,370 --> 00:22:09,170
धन्यवाद

318
00:22:09,920 --> 00:22:11,210
और मुझे यह नौकरी देने के लिए धन्यवाद

319
00:22:12,450 --> 00:22:13,820
मैंने हमेशा कमजोरों को प्राथमिकता दी है।'

320
00:22:13,820 --> 00:22:14,880
लॉर्ड मार्लबोरो

321
00:22:14,880 --> 00:22:15,920
यह समय है

322
00:22:19,600 --> 00:22:20,970
सुनिश्चित करें कि आप सुरक्षित रहें

323
00:22:21,690 --> 00:22:23,050
मूर्ख मत बनो

324
00:22:23,360 --> 00:22:24,060
बहादुर बनो

325
00:22:24,060 --> 00:22:25,290
स्मार्ट और सुरक्षित

326
00:22:25,290 --> 00:22:26,130
मैं आपसे विनती करता हूं

327
00:22:26,320 --> 00:22:26,930
मैं करूंगा

328
00:22:27,440 --> 00:22:28,330
आज रात मेरे साथ रहो

329
00:22:29,340 --> 00:22:31,050
मुझे अपने लड़के के साथ सोना होगा

330
00:22:31,420 --> 00:22:32,430
यही तो करना चाहिए

331
00:22:41,760 --> 00:22:45,550
मेरा एक सपना था. एक दुबला-पतला फ्रांसीसी खून से लथपथ था।

332
00:22:46,560 --> 00:22:49,600
मार्लबोरो का सिर पकड़कर उसे पनीर खिलाया

333
00:22:56,620 --> 00:22:58,160
वह एक बहादुर योद्धा हैं

334
00:22:58,970 --> 00:23:00,160
वह ठीक हो जायेगा

335
00:23:00,830 --> 00:23:01,870
हम जीतेंगे

336
00:23:01,870 --> 00:23:03,330
बिल्कुल मैं करूंगी, श्रीमती फ़्रीमैन।

337
00:23:01,870 --> 00:23:03,330
श्रीमती मॉर्ले और श्रीमती फ्रीमैन
यह वह उपनाम है जो ऐनी और सारा ने बचपन में एक-दूसरे को दिया था।
जब दो लोग एक साथ अकेले हों तो उनके बीच एक समान संबंध स्थापित करना


338
00:23:18,590 --> 00:23:19,820
क्षमा करें, महामहिम

339
00:23:20,730 --> 00:23:22,970
मुझे लगता है कि आपके लिए जड़ी-बूटियाँ चुनते समय मुझे सर्दी लग गयी।

340
00:23:23,580 --> 00:23:24,290
क्या वह तुम हो

341
00:23:24,690 --> 00:23:25,410
अबीगैल

342
00:23:37,090 --> 00:23:38,190
चलो कुछ शूट करें

343
00:23:43,050 --> 00:23:44,340
काफी दुखद

344
00:23:44,880 --> 00:23:46,250
वे बहुत सुंदर हैं

345
00:23:54,850 --> 00:23:55,820
डाल

346
00:23:59,880 --> 00:24:01,480
तुमने सचमुच आकाश को बहुत नुकसान पहुँचाया

347
00:24:02,390 --> 00:24:03,710
क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?

348
00:24:03,940 --> 00:24:05,740
जब तक आप जानते हैं कि मेरे पास बंदूक है

349
00:24:06,510 --> 00:24:09,990
आप युद्ध लड़ते हैं लेकिन आपके पति अग्रिम पंक्ति में हैं

350
00:24:11,110 --> 00:24:12,540
उनकी जान खतरे में है

351
00:24:13,790 --> 00:24:14,910
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं

352
00:24:14,910 --> 00:24:15,880
यह करना सही बात है

353
00:24:15,880 --> 00:24:18,110
अन्यथा शत्रु यहाँ अपनी सेना एकत्र कर लेगा

354
00:24:18,170 --> 00:24:20,370
एक साल से भी कम समय में हमारी जमीन टुकड़ों में बंट गयी.

355
00:24:20,650 --> 00:24:24,390
आपको अतीत में कुछ असफलताएँ मिली हैं, लेकिन अब आप अच्छी स्थिति में हैं

356
00:24:24,390 --> 00:24:26,910
इसलिए सुरक्षा और सुरक्षा आपके लिए अधिक महत्वपूर्ण है

357
00:24:28,170 --> 00:24:29,280
मर भी गया तो क्या हुआ

358
00:24:30,710 --> 00:24:34,420
क्या आपने भी अपने पिता को बचाने के लिए अपने गुप्तांगों की बलि जर्मनों को नहीं दे दी?

359
00:24:35,740 --> 00:24:36,540
हाँ

360
00:24:36,540 --> 00:24:38,020
हर चीज़ की कीमत चुकानी पड़ती है

361
00:24:38,420 --> 00:24:40,170
मैं भुगतान करने को तैयार हूं

362
00:24:40,790 --> 00:24:41,420
डाल

363
00:24:48,450 --> 00:24:49,910
बस आराम करो और लक्ष्य करो

364
00:24:51,340 --> 00:24:53,110
जब नज़रें मिले तो गोली मार देना

365
00:24:57,850 --> 00:24:58,510
डाल

366
00:25:02,850 --> 00:25:03,650
उत्तम

367
00:25:04,710 --> 00:25:06,480
देर-सवेर मैं तुम्हें हत्यारा बनने के लिए प्रशिक्षित करूंगा

368
00:25:24,110 --> 00:25:25,310
क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?

369
00:25:28,740 --> 00:25:29,940
मैंने कहा क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?

370
00:25:29,940 --> 00:25:31,620
ऐसा लगता है जैसे आप मेरा पीछा कर रहे हैं, सर।

371
00:25:31,620 --> 00:25:33,050
मैं तुम्हारे सामने चलता हूं

372
00:25:37,790 --> 00:25:39,940
आप उस सुबह घोड़े पर थे, है ना?

373
00:25:40,390 --> 00:25:41,680
मैं एक नौकर हूँ

374
00:25:41,910 --> 00:25:43,340
घोड़ा कहाँ से आया?

375
00:25:43,970 --> 00:25:45,390
शायद तुमने मेरा सपना देखा हो

376
00:25:45,650 --> 00:25:46,790
शायद यह आप ही हैं

377
00:25:46,940 --> 00:25:48,850
मुझे तुम्हारे कपड़े उतार कर तुम्हें कोड़े मारने चाहिए

378
00:25:49,050 --> 00:25:49,970
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ

379
00:25:59,110 --> 00:26:00,790
क्या आप इस व्यक्ति की कार चलाना चाहते हैं?

380
00:26:02,390 --> 00:26:04,080
वह वास्तव में मेरा खून पंप करती है

381
00:26:05,340 --> 00:26:07,020
वह श्रीमती मार्लबोरो का नया प्यार है

382
00:26:07,570 --> 00:26:08,620
सचमुच?

383
00:26:09,140 --> 00:26:10,190
दिलचस्प

384
00:26:25,110 --> 00:26:26,650
क्षमा करें, यह उधार ले लिया

385
00:26:27,170 --> 00:26:27,970
महामहिम

386
00:26:28,390 --> 00:26:30,050
आपसे मिलकर अच्छा लगा

387
00:26:30,450 --> 00:26:34,110
ऐसा लगता है कि आपने हम जैसे मूर्खों का काम किया है, और अधिक चांदी को रसातल में फेंक दिया है।

388
00:26:34,740 --> 00:26:36,250
अरे हां हम जीतेंगे

389
00:26:36,250 --> 00:26:37,740
सारा यह सुनिश्चित करती है कि हम जीतें

390
00:26:37,740 --> 00:26:38,820
यह स्थानीय कर का मामला है

391
00:26:38,820 --> 00:26:41,910
आप कल्पना नहीं कर सकते कि इससे ग्रामीण इलाकों में कितना रोष फैल गया

392
00:26:41,910 --> 00:26:42,910
सचमुच? क्या वे दुखी हैं?

393
00:26:42,910 --> 00:26:44,140
प्रिय रानी

394
00:26:44,480 --> 00:26:46,140
क्या तुम्हें मेरी मोज़ा पसंद है?

395
00:26:46,340 --> 00:26:47,140
उत्सवपूर्ण

396
00:26:47,540 --> 00:26:51,340
हाँ, हाँ, मैं महारानी को समझा रहा हूँ कि कर वृद्धि एक गलती है, और यह युद्ध है।

397
00:26:51,570 --> 00:26:52,510
हमें संक्षेप में बताना चाहिए

398
00:26:52,510 --> 00:26:54,340
हार्ले तुम बहुत बोरिंग हो

399
00:26:54,340 --> 00:26:55,680
ऐसा संसद में कहा गया

400
00:26:55,680 --> 00:26:57,080
गेंदें नाचने के लिए हैं

401
00:26:57,080 --> 00:26:59,850
और इन स्वादिष्ट खेल और मिठाइयों को खाओ

402
00:26:59,850 --> 00:27:00,710
क्या आपने इसका स्वाद चखा है

403
00:27:01,390 --> 00:27:03,250
अब मैं इसे निगल नहीं सकता

404
00:27:03,250 --> 00:27:04,310
महामहिम

405
00:27:04,310 --> 00:27:05,650
मैं नृत्य शुरू करना चाहता हूँ

406
00:27:05,650 --> 00:27:07,790
ओह, मुझे यह गाना बहुत पसंद है, मुझे डांस करना होगा

407
00:28:48,770 --> 00:28:49,710
रुकें

408
00:28:50,340 --> 00:28:51,140
रुकें

409
00:28:51,370 --> 00:28:52,170
रुकें

410
00:28:56,940 --> 00:28:57,570
क्या ग़लत है?

411
00:28:57,650 --> 00:28:58,570
मैं अपने कमरे में वापस जाना चाहता हूं

412
00:29:00,570 --> 00:29:01,250
एक क्षण रुकें

413
00:29:01,650 --> 00:29:02,510
मिस्टर हार्ले

414
00:29:04,340 --> 00:29:06,710
 मैं सहमत हूं, युद्ध के लिए कर बढ़ाना अत्यधिक है।

415
00:29:07,080 --> 00:29:07,590
 क्या

416
00:29:07,590 --> 00:29:08,710
जैसा है वैसा ही रहो

417
00:29:09,910 --> 00:29:11,570
अरे हम आपकी बात मानेंगे रानी

418
00:29:27,480 --> 00:29:28,220
ऐनी

419
00:29:29,620 --> 00:29:30,770
क्षमा करें

420
00:29:43,590 --> 00:29:45,140
यह ठीक है

421
00:29:47,450 --> 00:29:49,220
क्या आप तेज़ गाड़ी चलाना चाहते हैं?

422
00:31:08,770 --> 00:31:09,820
मुझे चोदो

423
00:32:40,480 --> 00:32:41,650
 अबीगैल सही है?

424
00:32:41,910 --> 00:32:43,080
हाँ सर

425
00:32:44,390 --> 00:32:46,020
ऐसा लगता है जैसे उसने कोई किताब चुरा ली हो

426
00:32:46,620 --> 00:32:48,710
इसका परिणाम यह होगा कि तुम्हारे कपड़े उतार दिये जायेंगे और तुम्हें पीटा जायेगा।

427
00:32:48,710 --> 00:32:50,510
मेरे स्वामी ने मुझे उधार दिया था

428
00:32:51,540 --> 00:32:52,590
तो चलिए उससे पूछते हैं

429
00:32:52,590 --> 00:32:53,190
नहीं

430
00:32:54,420 --> 00:32:54,880
नहीं

431
00:32:57,480 --> 00:32:59,250
मेरे साथ बाहर घूमने चलो

432
00:33:04,110 --> 00:33:07,020
तो आप एक महिला थीं और अब आपके पास कुछ भी नहीं है

433
00:33:07,420 --> 00:33:09,220
बर्तन मांजने वाली लड़की बन गई

434
00:33:09,370 --> 00:33:10,450
बहुत दुखद

435
00:33:10,880 --> 00:33:12,420
मैं अब भी एक महिला हूं

436
00:33:12,790 --> 00:33:13,480
मेरे दिल में

437
00:33:13,480 --> 00:33:14,080
निस्संदेह

438
00:33:14,390 --> 00:33:16,190
नए दोस्त बनाना महत्वपूर्ण है

439
00:33:16,650 --> 00:33:17,250
ठीक है?

440
00:33:17,970 --> 00:33:18,620
हाँ

441
00:33:19,020 --> 00:33:20,880
अगर अब आपका यही इरादा है

442
00:33:21,110 --> 00:33:23,480
मुझे भेड़ के भेष में छुरा घोंपने के बजाय

443
00:33:23,740 --> 00:33:25,570
क्या आप दिखाना चाहते हैं कि आप स्मार्ट हैं?

444
00:33:25,940 --> 00:33:27,170
आपका एक उद्देश्य है

445
00:33:27,590 --> 00:33:28,280
मुझे चोदना चाहते हो

446
00:33:29,280 --> 00:33:31,970
वह मेरा दोस्त माशम है। वह आप पर पूरी तरह मोहित हो गया है।

447
00:33:32,190 --> 00:33:33,770
आओ मुझे श्रीमती मार्लबोरो के बारे में बताएं

448
00:33:33,910 --> 00:33:35,280
गोडोल्फिन और रानी

449
00:33:36,250 --> 00:33:37,190
क्या कुछ हो रहा है

450
00:33:37,990 --> 00:33:39,140
मुझे गपशप पसंद है

451
00:33:39,540 --> 00:33:40,710
यह एक समस्या है, मैं जानता हूं

452
00:33:41,710 --> 00:33:43,820
श्रीमती मार्लबोरो मेरे प्रति बहुत दयालु हैं

453
00:33:44,420 --> 00:33:45,420
उसने मुझे बचा लिया

454
00:33:46,280 --> 00:33:47,970
मैं उसके विश्वास को धोखा नहीं दूँगा

455
00:33:47,970 --> 00:33:48,910
अवश्य

456
00:33:49,170 --> 00:33:50,170
तुम्हें अब प्यार हो गया है

457
00:33:50,710 --> 00:33:53,310
लेकिन मेरी पसंद हवा की तरह है, जो किसी भी समय दिशा बदल लेती है

458
00:33:53,310 --> 00:33:58,020
अनजाने में, आप वेश्याओं के समूह में लौटते हैं, यह सोचते हुए कि किसने आपकी गुदा में अपनी उंगलियाँ डालीं।

459
00:33:58,770 --> 00:34:00,370
दरबार में कई दोस्त नहीं खोए

460
00:34:01,020 --> 00:34:02,340
मुझे एक मित्र अबीगैल की आवश्यकता है

461
00:34:02,710 --> 00:34:05,420
वह प्रकार जो सभी दिशाओं में देखता है और सभी दिशाओं में सुनता है

462
00:34:05,940 --> 00:34:08,770
मैं अक्सर महल की हास्यास्पद स्थितियों से स्तब्ध रह जाता हूँ

463
00:34:08,770 --> 00:34:11,480
विपक्ष के नेता के तौर पर मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए

464
00:34:12,390 --> 00:34:17,820
मैं बस लेडी गोडोल्फिन या रानी की किसी योजना के बारे में जानना चाहता हूं

465
00:34:17,820 --> 00:34:19,990
मैं अपने स्वामी के विश्वास को धोखा नहीं दूँगा।

466
00:34:22,820 --> 00:34:23,820
ओह देखो

467
00:34:23,990 --> 00:34:24,820
एक रेन पक्षी

468
00:34:25,080 --> 00:34:25,820
बहुत प्यारा

469
00:34:32,650 --> 00:34:33,770
क्या तुम ठीक हो?

470
00:34:39,420 --> 00:34:40,510
वैसे भी, बस इसके बारे में सोचो

471
00:34:41,570 --> 00:34:42,340
कोई दबाव नहीं

472
00:34:48,110 --> 00:34:50,540
आपको हार्ले को यह बताना होगा कि आपने अपने करों को फिर से बदलने का निर्णय लिया है।

473
00:34:52,020 --> 00:34:53,710
क्या लोग वास्तव में कर नीतियों से नफरत करते हैं?

474
00:34:54,020 --> 00:34:57,820
उन्हें इस बात पर और भी नाराजगी होगी कि उनकी पत्नियों के साथ फ्रांसीसियों ने बलात्कार किया और लहसुन उगाने के लिए उनके खेतों को लूट लिया गया।

475
00:34:57,820 --> 00:35:00,190
टोरीज़ अपना रास्ता नहीं अपना सकते

476
00:35:00,390 --> 00:35:01,990
क्या और लोग मरेंगे?

477
00:35:01,990 --> 00:35:03,990
एक सैनिक को खोना वाकई दर्दनाक है।'

478
00:35:03,990 --> 00:35:05,620
लेकिन आप इस मामले में नरम दिल नहीं हो सकते

479
00:35:05,620 --> 00:35:07,250
अन्यथा वे हमारी कमज़ोरी देखेंगे और हमारे विरुद्ध लड़ेंगे

480
00:35:07,250 --> 00:35:08,770
हम और अधिक खो देंगे

481
00:35:10,250 --> 00:35:11,450
रानी के हिस्से को छूट दी गई है

482
00:35:11,910 --> 00:35:12,620
क्या

483
00:35:12,970 --> 00:35:14,740
आप हॉट चॉकलेट क्यों नहीं खा सकते?

484
00:35:14,740 --> 00:35:15,770
आपका पेट

485
00:35:15,770 --> 00:35:16,940
चीनी सूजन का कारण बन सकती है

486
00:35:16,940 --> 00:35:17,990
अबीगैल मुझे कप दो

487
00:35:17,990 --> 00:35:18,590
अनुमति नहीं है

488
00:35:18,590 --> 00:35:20,590
क्षमा करें, मुझे नहीं पता कि क्या करना है

489
00:35:21,340 --> 00:35:22,650
ठीक है, उसे दे दो

490
00:35:22,850 --> 00:35:25,190
फिर आप बाल्टी और पोछा लेने जा सकते हैं और प्रतीक्षा कर सकते हैं।

491
00:35:43,680 --> 00:35:44,280
मुझे वापस भेजो

492
00:36:02,710 --> 00:36:04,510
संसद में टैक्स बढ़ोतरी का ऐलान

493
00:36:04,510 --> 00:36:05,620
मैं एक तारीख तय करूंगा

494
00:36:27,340 --> 00:36:28,680
मुझे आपके सामने कबूल करना होगा

495
00:36:29,620 --> 00:36:30,310
कहो

496
00:36:33,050 --> 00:36:34,590
मिस्टर हार्ले मुझसे मिलने आये

497
00:36:34,910 --> 00:36:36,570
मुझे तुम्हें धोखा देने दो

498
00:36:36,570 --> 00:36:39,140
बताएं कि आपके और रानी गोडोल्फिन के बीच क्या हुआ

499
00:36:40,910 --> 00:36:41,680
इस तरह

500
00:36:43,820 --> 00:36:44,990
आप क्या करेंगे?

501
00:36:46,170 --> 00:36:47,220
निःसंदेह मैं उसे बताने नहीं जा रहा हूँ

502
00:36:47,620 --> 00:36:48,390
जाहिर है

503
00:36:48,680 --> 00:36:50,570
जाहिर तौर पर नहीं

504
00:36:51,390 --> 00:36:54,570
आपकी स्वीकारोक्ति मेरे विश्वास को बढ़ाने वाली हो सकती है।

505
00:36:55,140 --> 00:36:57,390
फिर डबल एजेंट बनो

506
00:36:59,220 --> 00:37:02,310
भले ही मेरी हैसियत कुछ भी न हो, मैं एक नैतिक व्यक्ति हूं

507
00:37:02,940 --> 00:37:06,310
भले ही बुराइयों से भरी इस भूमि पर मैं अकेली बची रहूं जो भ्रष्ट न हो, मैं एक युवा महिला ही बनी रहूंगी।

508
00:37:07,820 --> 00:37:09,310
जब आप क्रोधित होते हैं तो यह बहुत प्यारा लगता है

509
00:37:10,710 --> 00:37:12,620
तो मेरा रहस्य सुरक्षित है

510
00:37:12,820 --> 00:37:13,910
सभी रहस्य

511
00:37:15,390 --> 00:37:16,020
बहुत अच्छा

512
00:37:18,770 --> 00:37:20,170
यहां तक कि आपका सबसे बड़ा रहस्य भी

513
00:37:25,080 --> 00:37:25,820
अबीगैल

514
00:37:29,480 --> 00:37:34,110
यदि आप बंदूक को लोड करना भूल जाते हैं, तो यह आवाज करेगी लेकिन गोलियां नहीं।

515
00:37:35,050 --> 00:37:36,940
क्या आपको नहीं लगता कि यह एक बड़ा मज़ाक है?

516
00:37:37,540 --> 00:37:38,310
हाँ

517
00:37:39,080 --> 00:37:42,250
शायद एक दिन हमें इसका कोई उपयोग मिल जाए

518
00:37:42,650 --> 00:37:45,990
कभी-कभी यह याद रखना कठिन होता है कि आपके पास भरी हुई बंदूक है या नहीं

519
00:37:46,140 --> 00:37:47,770
मैं गलतफहमियां पैदा करता हूं

520
00:37:48,170 --> 00:37:49,480
और दुर्घटना

521
00:37:49,990 --> 00:37:51,540
मेरा मानना है कि लोग अतिरिक्त सावधानी बरतेंगे

522
00:39:10,970 --> 00:39:11,820
गाय का मांस

523
00:39:12,080 --> 00:39:13,590
12 गुर्नी

524
00:39:12,080 --> 00:39:13,590
पुराने ब्रिटिश सोने के सिक्के

525
00:39:13,770 --> 00:39:14,790
क्रीम

526
00:39:15,340 --> 00:39:16,940
श्रीमती मेग, क्रीम का बिल बहुत ज़्यादा है।

527
00:39:17,020 --> 00:39:18,910
क्या आप बवासीर के इलाज के लिए इसका सेवन कर रहे हैं?

528
00:39:18,940 --> 00:39:20,190
नहीं, महामहिम

529
00:39:20,370 --> 00:39:21,540
क्या मैं देख सकता हूँ?

530
00:39:21,540 --> 00:39:22,540
अवश्य

531
00:39:25,020 --> 00:39:27,390
हमेशा की तरह परफेक्ट मिसेज मार्लबोरो

532
00:39:28,110 --> 00:39:28,940
रानी है

533
00:39:32,820 --> 00:39:34,140
बस इस पर हस्ताक्षर करें

534
00:39:34,590 --> 00:39:35,510
ठीक है

535
00:40:01,480 --> 00:40:02,940
पत्थर की पटिया पर कूदो

536
00:40:02,940 --> 00:40:04,420
यदि आप लॉन से गिर जाते हैं, तो आप नहीं मरेंगे।

537
00:40:04,650 --> 00:40:05,970
तुम्हें मेरी परवाह नहीं है

538
00:40:06,220 --> 00:40:08,020
श्रीमती मॉर्ले

539
00:40:08,250 --> 00:40:09,370
कृपया

540
00:40:15,770 --> 00:40:17,450
थोड़ी देर और रुको

541
00:40:17,680 --> 00:40:19,740
नहीं, आज काम मत करो. मैंने इसे ऑर्डर किया.

542
00:40:19,740 --> 00:40:21,740
किसी को तो कुछ करना ही होगा

543
00:40:21,740 --> 00:40:23,140
मैं भोजन नहीं हूं

544
00:40:23,140 --> 00:40:24,850
आप इस तरह खाना जारी नहीं रख सकते

545
00:40:24,850 --> 00:40:26,850
तो फिर तुम इतने स्वादिष्ट और इतने नमकीन कैसे हो?

546
00:40:29,280 --> 00:40:31,680
अगर मैं तुम्हें भूनूँ तो तुम एक स्वादिष्ट भोजन बन जाओगे

547
00:40:32,170 --> 00:40:32,990
ठीक है

548
00:40:32,990 --> 00:40:34,990
मैं दोपहर को तुम्हारे साथ आऊंगा

549
00:40:34,990 --> 00:40:36,420
हम पश्चिम खेल सकते हैं

550
00:40:36,480 --> 00:40:38,770
अध्याय 3

551
00:40:39,410 --> 00:40:42,580
शानदार पोशाक

552
00:41:19,820 --> 00:41:21,290
यह आने का समय है, श्रीमती फ्रीमैन।

553
00:41:21,320 --> 00:41:22,390
यह टूटा हुआ पैर

554
00:41:22,970 --> 00:41:24,770
एक राक्षस की तरह मुझ पर हमला करो

555
00:41:25,120 --> 00:41:26,240
क्या आप इसे मेरे लिए काट सकते हैं?

556
00:41:26,240 --> 00:41:27,940
मैं हिम्मत नहीं करता, महामहिम

557
00:41:30,840 --> 00:41:31,820
तुम यहाँ क्यों हो?

558
00:41:34,260 --> 00:41:36,970
श्रीमती मार्लबोरो जानती थीं कि मैं वेस्ट खेलने में माहिर हूँ और उन्होंने मुझे यहाँ भेजा।

559
00:41:36,970 --> 00:41:39,470
उसे महत्वपूर्ण राष्ट्रीय मामलों में देरी हुई और वह बच नहीं सकी

560
00:41:39,690 --> 00:41:41,020
मैं उसके तुरंत बाद आऊंगा

561
00:41:41,020 --> 00:41:41,990
यह मेरा देश है

562
00:41:42,870 --> 00:41:44,040
मैं देश के लिए एक महत्वपूर्ण मामला हूं.'

563
00:41:44,240 --> 00:41:45,720
उसने सचमुच अपनी नौकरानी को मेरे साथ भेज दिया

564
00:41:46,170 --> 00:41:47,790
महाराज, मेरा जन्म दासी के रूप में नहीं हुआ है।

565
00:41:48,020 --> 00:41:50,140
मैं शिक्षित हूं और लैटिन और फ्रेंच बोलता हूं।

566
00:41:50,570 --> 00:41:52,170
मेरे परिवार के साथ कुछ बुरा हुआ

567
00:41:52,390 --> 00:41:53,290
मैं अब भी उसका चचेरा भाई हूं

568
00:41:53,320 --> 00:41:54,240
बहुत दिलचस्प

569
00:41:54,590 --> 00:41:56,820
आप जा सकते हैं और उसे बुला सकते हैं

570
00:41:59,140 --> 00:42:00,320
वे बहुत प्यारे हैं

571
00:42:02,220 --> 00:42:03,220
वे मेरे बच्चे हैं

572
00:42:03,440 --> 00:42:04,570
उन्हें बाहर आने दीजिए धन्यवाद

573
00:42:09,440 --> 00:42:10,420
कितने हैं?

574
00:42:10,870 --> 00:42:11,970
17

575
00:42:13,470 --> 00:42:15,120
आज हिल्डेब्रांड का दिन है

576
00:42:16,970 --> 00:42:18,490
वह कौन सा है

577
00:42:18,890 --> 00:42:19,840
वही

578
00:42:20,120 --> 00:42:21,520
शर्मीला और जिद्दी

579
00:42:22,890 --> 00:42:23,620
क्या मैं गले लगा सकता हूँ?

580
00:42:29,340 --> 00:42:30,690
वह तुम्हें पसंद करता है

581
00:42:33,870 --> 00:42:35,990
मैंने 17 बच्चों को खो दिया

582
00:42:41,190 --> 00:42:42,520
कुछ गर्भ में ही मर गये

583
00:42:43,220 --> 00:42:44,520
कुछ लोग बिना सांस लिए पैदा होते हैं

584
00:42:45,770 --> 00:42:47,740
कुछ ऐसे भी हैं जो थोड़े समय के लिए ही मेरे साथ रहते हैं

585
00:42:53,240 --> 00:42:54,690
हे प्रिय!

586
00:42:58,290 --> 00:42:59,740
आज हिल्डेब्रांड का दिन है

587
00:43:00,920 --> 00:43:01,990
जिस दिन तुमने उसे खो दिया

588
00:43:03,420 --> 00:43:04,370
हाँ

589
00:43:05,020 --> 00:43:07,920
हर बार जब आप किसी को खोते हैं, तो आपका एक हिस्सा उनके साथ चला जाता है।

590
00:43:12,290 --> 00:43:13,590
क्या आप साथ आने को तैयार हैं?

591
00:43:17,420 --> 00:43:19,470
ओह स्वादिष्ट केक

592
00:43:22,140 --> 00:43:23,470
क्या तुम्हें यह पसंद है?

593
00:43:25,890 --> 00:43:27,740
- बहुत स्वादिष्ट. - तुम्हें यह सचमुच पसंद है।

594
00:43:28,050 --> 00:43:28,980
हेलो सूसी

595
00:43:30,140 --> 00:43:32,070
जन्मदिन मुबारक हो

596
00:43:32,850 --> 00:43:34,160
यहाँ आओ. यहाँ खाने के लिए कुछ है.

597
00:43:34,440 --> 00:43:35,460
माँ के पैर मत खाओ

598
00:43:44,420 --> 00:43:46,370
प्रभावित करने के लिए पोशाक

599
00:43:47,240 --> 00:43:48,440
धन्यवाद

600
00:43:49,740 --> 00:43:51,220
मुझे लगता है कि यह कुछ ज़्यादा है

601
00:43:51,790 --> 00:43:53,990
क्या तुम यहाँ मुझे बहकाने या मेरा बलात्कार करने आये हो?

602
00:43:54,840 --> 00:43:56,670
मैं एक सज्जन व्यक्ति हूं

603
00:43:56,920 --> 00:43:57,970
तो यह बलात्कार था

604
00:43:58,770 --> 00:43:59,640
नहीं

605
00:43:59,740 --> 00:44:01,690
नहीं, आप सचमुच...

606
00:44:02,970 --> 00:44:03,870
आप...

607
00:44:04,370 --> 00:44:05,590
मुझे आकर्षित किया

608
00:44:07,490 --> 00:44:08,740
सहानुभूति

609
00:44:10,370 --> 00:44:12,890
मैं आपके कपड़ों के नीचे जो कुछ है उससे आकर्षित हूं

610
00:44:31,040 --> 00:44:32,140
तुम सुन्दर हो

611
00:44:33,320 --> 00:44:34,790
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आपने इसे छिपा दिया

612
00:44:34,990 --> 00:44:35,840
आप कौन हैं?

613
00:44:36,440 --> 00:44:37,820
कोई साधारण नौकरानी नहीं

614
00:44:37,820 --> 00:44:39,820
कहा जा सकता है कि मैं इस स्थिति में पड़ गया हूं.'

615
00:44:40,990 --> 00:44:42,040
यह कहा जा सकता है

616
00:44:42,290 --> 00:44:44,040
मैं तुम्हें पकड़ना चाहता हूँ

617
00:44:49,240 --> 00:44:50,420
मैं अभी तक सहमत नहीं हूं

618
00:44:51,620 --> 00:44:53,120
ठीक है, शुभ रात्रि सर।

619
00:44:58,540 --> 00:44:59,290
क्या कोई प्रगति हुई है?

620
00:45:01,070 --> 00:45:01,840
उसे

621
00:45:02,990 --> 00:45:03,840
उसने मुझे काटा

622
00:45:05,690 --> 00:45:07,120
यह विग हास्यास्पद है

623
00:45:08,340 --> 00:45:09,740
पुरुषों को अच्छे कपड़े पहनने चाहिए

624
00:45:10,220 --> 00:45:11,990
मुझे नहीं लगता कि वह सहमत हैं

625
00:45:13,070 --> 00:45:15,140
फिर अपने तरीके से दोबारा कोशिश करें

626
00:46:11,640 --> 00:46:14,020
मेरे स्थान पर अबीगैल को आपके साथ भेजने के लिए क्षमा करें।

627
00:46:14,020 --> 00:46:15,440
वह आदर्श साथी है

628
00:46:15,440 --> 00:46:17,090
हिल्डेब्रांड उसे बहुत पसंद करता है

629
00:46:17,090 --> 00:46:18,240
क्या हिल्डेब्रांड एक खरगोश है?

630
00:46:20,520 --> 00:46:22,420
ऐनी तुम बहुत संवेदनशील हो

631
00:46:22,740 --> 00:46:25,040
और आप कभी-कभी बहुत मतलबी और ठंडे होते हैं

632
00:46:25,040 --> 00:46:28,270
कभी-कभी मैं बहुत दयालु भी होता हूं. आइए उस समय के बारे में सोचें

633
00:46:29,670 --> 00:46:30,920
ऐनी

634
00:46:32,020 --> 00:46:33,240
तुम बहुत भोले हो

635
00:46:45,390 --> 00:46:47,620
अध्याय 4

636
00:46:48,430 --> 00:46:51,820
एक छोटा झटका

637
00:46:49,850 --> 00:46:51,840
बलात्कार होना सबसे कठिन हिस्सा है

638
00:46:53,490 --> 00:46:55,290
मुझे असहाय छोड़कर

639
00:46:56,040 --> 00:46:57,390
बेकार

640
00:46:58,020 --> 00:47:00,670
तुम बेकार नहीं हो. आप एक दयालु व्यक्ति हैं.

641
00:47:01,070 --> 00:47:01,940
धन्यवाद

642
00:47:04,090 --> 00:47:05,670
तुम बहुत सुंदर हो

643
00:47:06,140 --> 00:47:07,670
चुप रहो तुम मेरा मजाक उड़ा रहे हो

644
00:47:08,170 --> 00:47:09,420
मेरे पास नहीं है

645
00:47:10,240 --> 00:47:11,670
अगर मैं आदमी होता तो...

646
00:47:12,040 --> 00:47:13,190
तुम्हारे लिए पागल

647
00:47:14,370 --> 00:47:15,070
पर्याप्त

648
00:47:15,670 --> 00:47:16,320
क्षमा करें

649
00:47:16,420 --> 00:47:17,370
क्षमा करें

650
00:47:19,170 --> 00:47:20,370
ओह देखो

651
00:47:46,970 --> 00:47:47,690
उन्हें रोकें

652
00:47:48,570 --> 00:47:49,240
क्या

653
00:47:49,670 --> 00:47:50,440
रुकें

654
00:47:51,790 --> 00:47:52,520
पर्याप्त

655
00:47:53,040 --> 00:47:53,890
रुकें

656
00:47:54,470 --> 00:47:55,590
टूट गया

657
00:47:55,740 --> 00:47:57,190
मैंने ऑर्डर किया

658
00:47:58,190 --> 00:47:59,140
रोल

659
00:48:00,570 --> 00:48:02,670
मैं इसे सुनना नहीं चाहता

660
00:48:05,190 --> 00:48:05,890
महामहिम

661
00:48:05,890 --> 00:48:06,940
मैं आराम करने जा रहा हूं

662
00:48:06,940 --> 00:48:08,320
-तुम मुझे चाहते हो... -मुझे अकेला छोड़ दो

663
00:48:41,570 --> 00:48:42,470
मुझे दो

664
00:48:44,120 --> 00:48:45,140
वह बच्चा मुझे दे दो

665
00:48:50,290 --> 00:48:50,970
महामहिम…

666
00:49:02,220 --> 00:49:03,190
मैं कहाँ हूँ?

667
00:49:05,540 --> 00:49:06,740
मैं कहाँ हूँ?

668
00:49:07,040 --> 00:49:07,670
महामहिम

669
00:49:08,220 --> 00:49:09,740
आप पश्चिम विंग में हैं

670
00:49:10,640 --> 00:49:12,320
मुझसे इस तरह बात मत करो

671
00:49:14,920 --> 00:49:16,070
महामहिम

672
00:49:17,220 --> 00:49:18,540
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे अकेला छोड़ दो

673
00:49:18,540 --> 00:49:19,690
क्षमा करें

674
00:49:23,490 --> 00:49:24,320
मुझे वापस ले चलो

675
00:50:05,190 --> 00:50:06,740
हम नृत्य क्यों नहीं करते?

676
00:50:08,990 --> 00:50:10,070
तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो

677
00:50:10,420 --> 00:50:11,890
नहीं, मुझे बस यही लगता है कि आप यह कर सकते हैं।

678
00:50:12,540 --> 00:50:13,820
और यह मजेदार होगा

679
00:50:14,840 --> 00:50:16,540
मैं तुम्हारे साथ डांस करना बहुत चाहता हूं

680
00:50:25,170 --> 00:50:25,990
पीछे झुक जाओ

681
00:50:28,870 --> 00:50:29,540
करीब आओ

682
00:50:29,540 --> 00:50:30,690
फिर खटखटाओ

683
00:50:34,240 --> 00:50:34,970
डाल

684
00:50:37,270 --> 00:50:38,770
बाद में पहले बाद में

685
00:50:41,120 --> 00:50:41,740
डाल

686
00:50:43,620 --> 00:50:46,370
然后砍头 然后砍头

687
00:50:43,620 --> 00:50:46,370
英国王室梗
यह एक अच्छा विचार है

688
00:50:51,340 --> 00:50:52,140
放

689
00:50:52,170 --> 00:50:53,440
转转转转

690
00:51:09,120 --> 00:51:09,940
11 से 12

691
00:51:10,840 --> 00:51:12,940
技术越来越好了 अबीगैल

692
00:51:12,940 --> 00:51:14,340
मैं आपसे संपर्क करना चाहता हूं

693
00:51:15,540 --> 00:51:19,070
希望你不介意替我陪女王的时日太乏味

694
00:51:19,070 --> 00:51:20,220
完全没有

695
00:51:20,640 --> 00:51:22,220
如果这意味着您有机会休息一下 我就满足了

696
00:51:22,940 --> 00:51:23,990
您睡得好吗

697
00:51:23,990 --> 00:51:25,120
像只獾一样

698
00:51:25,120 --> 00:51:26,070
ठीक है

699
00:51:27,090 --> 00:51:28,070
女王是位…

700
00:51:30,240 --> 00:51:31,820
非凡杰出之人

701
00:51:32,590 --> 00:51:34,590
即使表面上看不出来

702
00:51:35,320 --> 00:51:37,070
她遭受了不少悲剧

703
00:51:37,070 --> 00:51:38,490
她很好

704
00:51:39,270 --> 00:51:40,940
मुझे एक और चीज़ की ज़रूरत है

705
00:51:42,070 --> 00:51:43,640
- एक और चीज़... - एक और चीज़

706
00:51:44,490 --> 00:51:46,770
我再不过去她要生气了

707
00:51:48,070 --> 00:51:48,890
开枪(放招)

708
00:51:58,840 --> 00:51:59,470
放

709
00:52:04,810 --> 00:52:05,470
13 दिन

710
00:52:13,240 --> 00:52:13,940
女王吗

711
00:52:14,740 --> 00:52:16,020
我现在就过去

712
00:52:21,240 --> 00:52:21,870
女王

713
00:52:22,220 --> 00:52:23,020
召唤

714
00:52:23,170 --> 00:52:23,770
她

715
00:52:30,690 --> 00:52:33,420
我叫了些龙虾 我们能先赛龙虾然后吃掉

716
00:52:33,420 --> 00:52:34,490
噢你好呀

717
00:52:34,490 --> 00:52:35,470
噢你好呀

718
00:52:35,470 --> 00:52:37,140
यह एक अच्छा विचार है

719
00:52:37,570 --> 00:52:40,370
我觉得你召唤अबीगैल 是想让我吃醋

720
00:52:40,370 --> 00:52:41,070
ठीक है

721
00:52:43,740 --> 00:52:45,120
她们马上拿龙虾来了

722
00:52:45,720 --> 00:52:46,520
害怕了吗

723
00:52:48,120 --> 00:52:50,140
我觉得建壕沟是个糟糕的主意

724
00:52:50,140 --> 00:52:52,190
क्या...क्या आप जानते हैं

725
00:52:53,020 --> 00:52:54,270
यह एक अच्छा विचार है

726
00:52:54,270 --> 00:52:55,420
您想放哪

727
00:52:56,220 --> 00:52:56,890
那儿

728
00:53:11,370 --> 00:53:11,840
你好

729
00:53:12,490 --> 00:53:13,390
记得我吗

730
00:53:14,170 --> 00:53:15,140
हार्ले 先生

731
00:53:15,840 --> 00:53:17,670
你总是让我摇摆不定

732
00:53:18,140 --> 00:53:19,670
最近有什么事发生吗

733
00:53:20,890 --> 00:53:23,640
女王和मार्लबोरो 夫人一起赛龙虾然后吃掉它们

734
00:53:24,070 --> 00:53:25,470
यह एक अच्छा विचार है

735
00:53:26,440 --> 00:53:29,420
女王将在议会宣布地税翻倍

736
00:53:29,670 --> 00:53:30,470
你在开玩笑吗

737
00:53:30,770 --> 00:53:32,370
我不确定她决心已定

738
00:53:32,790 --> 00:53:34,820
लेकिन श्रीमती मार्लबोरो यह सुनिश्चित करेंगी

739
00:53:34,940 --> 00:53:35,490
हाँ

740
00:53:36,520 --> 00:53:37,270
और भी बहुत कुछ है

741
00:53:38,070 --> 00:53:38,940
बस इतना ही

742
00:53:40,440 --> 00:53:42,140
मुझे ऐसा क्यों लगता है कि कुछ गड़बड़ है?

743
00:53:44,370 --> 00:53:46,140
मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया है

744
00:53:47,240 --> 00:53:48,440
सचमुच

745
00:53:49,490 --> 00:53:50,140
ठीक है

746
00:53:50,590 --> 00:53:51,520
ठीक है, रोना बंद करो

747
00:53:51,520 --> 00:53:52,690
धन्यवाद शुभ रात्रि

748
00:54:01,970 --> 00:54:05,070
यदि महामहिम को कोई आपत्ति न हो तो क्या मैं कुछ शब्द कह सकता हूँ?

749
00:54:07,790 --> 00:54:11,520
मैं इसके द्वारा संसद के सभी सदस्यों को सहमति की आवाज उठाने के लिए दृढ़तापूर्वक प्रोत्साहित करता हूं।

750
00:54:11,720 --> 00:54:15,040
यदि महामहिम का बुद्धिमान निर्णय स्थानीय कर नीति को बदलना नहीं है,

751
00:54:16,940 --> 00:54:19,070
संपत्ति कर दोगुना करना एक आपदा होगी

752
00:54:19,120 --> 00:54:23,490
आम लोग अमीरों के खिलाफ उठ खड़े हुए, जिससे लोगों में खून-खराबा हुआ।

753
00:54:23,490 --> 00:54:28,040
और युद्ध के कारण पहले से ही भारी कर्ज़ में डूबी हमारी स्थिति को और भी बदतर बना देंगे

754
00:54:28,040 --> 00:54:29,770
एक बार फिर, मैं बुद्धिमान रानी से विनती करता हूँ

755
00:54:29,770 --> 00:54:34,220
देखिये वो पंक्तियाँ जो हमारे देश को एकजुट करती हैं

756
00:54:34,540 --> 00:54:38,790
अगर हमारे दरवाजे पर गृह युद्ध छिड़ जाए तो विदेशी युद्ध लड़ने का क्या मतलब है?

757
00:54:40,690 --> 00:54:42,870
मुझे आपकी बात बीच में रोकने के लिए खेद है, महामहिम।

758
00:54:42,870 --> 00:54:44,440
निःसंदेह, यह आपका क्षेत्र है।

759
00:54:45,090 --> 00:54:46,940
हम आपकी प्रतिक्रिया का इंतजार कर रहे हैं

760
00:55:33,990 --> 00:55:35,870
पुरुषों को महिलाओं पर छींटाकशी नहीं करनी चाहिए

761
00:55:36,190 --> 00:55:37,040
तुम डरे हुए लग रहे हो

762
00:55:37,240 --> 00:55:38,140
मैं आहत हूं

763
00:55:57,320 --> 00:55:58,040
एक क्षण रुकें

764
00:55:58,040 --> 00:55:58,790
एक क्षण रुकें

765
00:56:00,120 --> 00:56:01,490
पहले मुझे शालीनता से चूमो

766
00:56:13,570 --> 00:56:15,770
मैंने अब तुमसे शादी करने का फैसला कर लिया है माशम

767
00:56:16,020 --> 00:56:17,540
मैं नौकरानी से शादी नहीं कर सकता

768
00:56:17,770 --> 00:56:19,540
लेकिन मैं इसका आनंद ले सकता हूं

769
00:56:24,190 --> 00:56:25,990
मैं जानती हूं कि मुझसे शादी करने से तुम बर्बाद हो जाओगे

770
00:56:25,990 --> 00:56:27,290
मैं इसका ख्याल रखूंगा

771
00:56:37,040 --> 00:56:38,490
क्या आपको नहीं लगता कि हम एक अच्छे साथी हैं?

772
00:56:39,320 --> 00:56:40,970
बहुत उपयुक्त

773
00:57:36,820 --> 00:57:37,840
मैं मूर्ख जैसा दिखता हूं

774
00:57:38,290 --> 00:57:39,840
वे सभी मुझे घूर रहे हैं, है ना?

775
00:57:39,840 --> 00:57:41,240
भले ही मैं स्पष्ट रूप से नहीं देख पा रहा हूँ, फिर भी मैं जानता हूँ

776
00:57:41,240 --> 00:57:42,840
और मैंने किसी को मोटा आदमी, मोटा आदमी कहते सुना

777
00:57:42,840 --> 00:57:43,320
ऐनी

778
00:57:43,320 --> 00:57:43,840
और बदसूरत भूत

779
00:57:44,440 --> 00:57:46,540
केवल मैं ही ऐसा कहने का साहस करता हूं, लेकिन मैंने ऐसा कभी नहीं कहा

780
00:57:46,990 --> 00:57:47,970
मैं आपकी स्थिति समझता हूं

781
00:57:47,970 --> 00:57:50,040
उसने तुम्हें खड़ा किया और यह हमारी गलती है

782
00:57:50,040 --> 00:57:51,370
मुझे नहीं पता कि क्या करना है

783
00:57:51,370 --> 00:57:52,470
मैं रुक नहीं सकता

784
00:57:52,470 --> 00:57:53,440
यह ठीक है

785
00:57:53,440 --> 00:57:54,840
ऐनी यह ठीक है

786
00:58:01,790 --> 00:58:03,120
वह तैयार होकर आया था

787
00:58:03,470 --> 00:58:06,220
उसने शायद सिर्फ यह अनुमान लगाया था कि आपने उसका मन फिर से बदल दिया है।

788
00:58:06,940 --> 00:58:07,970
एक छोटा झटका

789
00:58:08,420 --> 00:58:09,840
आइए एक तारीख फिर से निर्धारित करें

790
00:58:23,190 --> 00:58:24,590
तुम क्या कर रहे हो?

791
00:58:26,240 --> 00:58:27,390
महामहिम

792
00:58:29,590 --> 00:58:31,870
श्रीमती मार्लबोरो ने मुझसे आपका और मेरा इंतजार करने को कहा...

793
00:58:33,620 --> 00:58:35,990
आपका बिस्तर इतना सुंदर है कि मैं इसकी मदद नहीं कर सकता

794
00:58:37,140 --> 00:58:38,520
वह बेवकूफी है. मुझे माफ़ करें।

795
00:58:42,220 --> 00:58:43,470
तो अब आप जा सकते हैं

796
00:58:58,320 --> 00:59:00,090
मुझे फिर से खेद है, महामहिम।

797
00:59:00,670 --> 00:59:01,840
आपकी स्कर्ट का क्या हुआ?

798
00:59:04,140 --> 00:59:05,040
भेड़िया

799
00:59:31,620 --> 00:59:32,590
उसके पैर

800
00:59:47,190 --> 00:59:48,290
मेरे पैर रगड़ो

801
01:00:12,820 --> 01:00:14,040
क्या यह अक्सर दर्द देता है?

802
01:00:15,040 --> 01:00:16,170
यह दर्द है

803
01:00:55,520 --> 01:00:56,590
हाय ये दर्द!

804
01:01:01,240 --> 01:01:02,390
मार्लबोरो लिखते हैं

805
01:01:02,920 --> 01:01:03,970
वह अपनी मंजिल तक पहुंच गया है

806
01:01:04,690 --> 01:01:06,540
लड़ाई कभी भी शुरू हो सकती है

807
01:01:10,220 --> 01:01:11,720
वह जीत जाएगा

808
01:01:11,720 --> 01:01:12,720
अवश्य

809
01:01:13,620 --> 01:01:15,490
मुझे लगता है तुम्हें आज रात नींद नहीं आएगी

810
01:01:15,490 --> 01:01:17,140
मैं तुम्हारे साथ रह सकता हूँ

811
01:01:17,140 --> 01:01:18,290
यह ठीक है

812
01:03:03,490 --> 01:03:04,840
सुप्रभात श्रीमती मार्लबोरो

813
01:03:05,790 --> 01:03:08,520
क्या आपने उस ड्राइडन व्यक्ति का कविताओं का संग्रह देखा?

814
01:03:05,790 --> 01:03:08,520
जॉन ड्राइडन: रानी ऐनी के शासनकाल के दौरान प्रसिद्ध
ब्रिटिश कवि, नाटककार, आलोचक

815
01:03:09,220 --> 01:03:09,940
मेरे पास नहीं है

816
01:03:10,070 --> 01:03:10,620
नहीं

817
01:03:11,520 --> 01:03:12,140
नहीं

818
01:03:13,490 --> 01:03:14,190
नहीं

819
01:03:15,340 --> 01:03:16,190
नहीं

820
01:03:17,120 --> 01:03:17,790
नहीं

821
01:03:19,570 --> 01:03:20,620
मुझे समझ नहीं आता

822
01:03:20,670 --> 01:03:21,670
क्या आपने इसे लिया?

823
01:03:21,670 --> 01:03:22,520
मेरी किताब

824
01:03:22,670 --> 01:03:23,370
नहीं

825
01:03:23,740 --> 01:03:26,370
मुझे लगता है कि आप थोड़े झूठे हैं जो मैंने गलत समझा।

826
01:03:27,270 --> 01:03:28,770
जो हुआ वह अनजाने में हुआ

827
01:03:29,940 --> 01:03:31,290
रानी मुझे मजबूर करो

828
01:03:31,520 --> 01:03:33,290
अब तुम्हें मेरे अधीन काम करने की जरूरत नहीं है

829
01:03:33,890 --> 01:03:36,420
वापस जाओ और श्रीमती मेग से कहो कि वह तुम्हारे लिए रसोई में नौकरी ढूंढे।

830
01:03:36,420 --> 01:03:39,540
यदि आप उससे कारण पूछते हैं, तो उसे बताएं 'मैं एक विश्वासघाती छोटी कुतिया हूं'

831
01:03:39,540 --> 01:03:40,790
महामहिम, महामहिम

832
01:03:41,870 --> 01:03:43,340
सम्मान के साथ सेवा करना सम्मान की बात है...

833
01:03:43,340 --> 01:03:44,340
यदि आप अभी तक नहीं गए

834
01:03:44,620 --> 01:03:47,170
मैं तुम्हें लात मारना शुरू कर दूंगा और रुकूंगा नहीं

835
01:05:11,590 --> 01:05:13,290
आप और अबीगैल करीब और करीब आ रहे हैं

836
01:05:13,290 --> 01:05:14,520
वह बहुत पसंद करने योग्य है हाँ

837
01:05:14,520 --> 01:05:17,170
यह शर्म की बात है कि चोरी करने के कारण उसे मेरी नौकरी से निकाल दिया गया।

838
01:05:17,170 --> 01:05:18,840
वह झूठी और चोर है

839
01:05:26,420 --> 01:05:28,790
आप अस्वाभाविक रूप से शांत प्रतीत होते हैं

840
01:05:28,790 --> 01:05:29,640
मैंने तुम्हें सुना

841
01:05:30,090 --> 01:05:31,670
वह मेरी नौकरानी है. उसे नौकरी से नहीं निकाला गया है.

842
01:05:31,990 --> 01:05:33,670
मैंने उसे अपने शयनकक्ष की नौकरानी बना लिया

843
01:05:33,670 --> 01:05:34,920
क्या तुमने सुना नहीं कि मैंने क्या कहा?

844
01:05:35,120 --> 01:05:36,970
मैंने तुम्हें यह कहते सुना है कि वह चोर और चोर है

845
01:05:36,970 --> 01:05:37,620
हाँ

846
01:05:37,620 --> 01:05:39,020
मुझे ऐसा नहीं लगता. यह स्पष्ट है.

847
01:05:41,770 --> 01:05:42,890
उसे निकाल दिया

848
01:05:43,270 --> 01:05:44,320
मैं नहीं चाहता

849
01:05:44,820 --> 01:05:46,990
मुझे अच्छा लगता है जब वह अपनी जीभ मेरे अंदर डालती है

850
01:06:24,220 --> 01:06:26,000
अध्याय 5

851
01:06:26,800 --> 01:06:31,650
अगर मैं सो जाऊं
नीचे की ओर खिसकना

852
01:06:41,440 --> 01:06:43,590
यह यहाँ बहुत अजीब है

853
01:06:43,770 --> 01:06:44,690
आपके लिए अच्छा है

854
01:06:44,890 --> 01:06:46,690
शरीर से विषाक्त पदार्थों को बाहर निकाल सकता है

855
01:06:47,890 --> 01:06:49,820
अगर मैं सो जाऊं और नीचे फिसल जाऊं तो क्या होगा?

856
01:06:50,770 --> 01:06:52,390
इसे बस हॉट चॉकलेट समझें

857
01:06:52,770 --> 01:06:54,750
ओह, तो मैं बिना किसी पछतावे के मर जाऊँगा

858
01:07:04,570 --> 01:07:07,200
तुम्हारे जाने के बाद अचानक मुझे ख्याल आया कि मिट्टी में भीगना बहुत अच्छा विचार है।

859
01:07:07,890 --> 01:07:10,890
ज़हरीली गैस बहुत तेज़ है और हम ज़हर से केवल ज़हर से ही लड़ सकते हैं।

860
01:07:16,510 --> 01:07:18,540
 अबीगैल, क्या तुम मुझे पीने के लिए कुछ ला सकती हो?

861
01:07:19,550 --> 01:07:21,050
बेशक मैं करता हूँ, लेकिन

862
01:07:21,690 --> 01:07:24,000
मुझे हर समय रानी के साथ रहना चाहिए

863
01:07:24,480 --> 01:07:25,370
नियम इतने निर्धारित हैं

864
01:07:26,270 --> 01:07:27,470
कितना वफादार

865
01:07:27,900 --> 01:07:31,600
किसी ऐसी चीज़ को विकसित करने का प्रयास करना कितना संतुष्टिदायक है जो आपके स्वभाव का हिस्सा नहीं है।

866
01:07:31,790 --> 01:07:33,130
उसे चोट मत पहुँचाओ

867
01:07:41,310 --> 01:07:42,690
मिस्टर फ़्रीमैन

868
01:07:46,940 --> 01:07:48,350
मिस्टर मॉर्ले

869
01:07:48,990 --> 01:07:51,810
तुम बहुत सुन्दर हो

870
01:07:52,770 --> 01:07:55,070
आप कितने सुन्दर हैं मिस्टर फ़्रीमैन

871
01:07:56,720 --> 01:07:57,810
लेकिन मैं

872
01:07:58,450 --> 01:08:00,010
अपना चश्मा भूल गया

873
01:08:13,740 --> 01:08:16,540
आप ठीक सड़क पर वापस आ गए हैं।

874
01:08:25,650 --> 01:08:29,690
मुझे अब भी याद है जब मैं छोटा था, हमें बाहर जाकर बर्फ में खेलने की इजाजत नहीं थी।

875
01:08:30,110 --> 01:08:34,650
इसलिए हमने बॉलरूम की सभी खिड़कियाँ खोल दीं और बर्फ के अंदर आने का इंतज़ार करते हुए वहीं बैठ गए

876
01:08:35,230 --> 01:08:38,010
तभी ट्यूटर अचानक अंदर आया और उसने हमें स्नोमैन बनाते हुए देखा।

877
01:08:38,010 --> 01:08:39,330
हमारे हाथ ठंड से बैंगनी हो गए हैं

878
01:08:39,710 --> 01:08:40,830
तब बहुत मजा आया

879
01:08:40,830 --> 01:08:41,600
सचमुच अद्भुत लगता है

880
01:08:41,600 --> 01:08:43,600
हमने एक साथ बहुत सारे काम किए हैं

881
01:08:43,600 --> 01:08:45,170
मुझे अतीत पसंद है

882
01:08:46,510 --> 01:08:47,930
क्षमा करें अबीगैल, क्या आपने कुछ कहा?

883
01:08:48,210 --> 01:08:49,330
ओह मैं गा रहा हूँ

884
01:08:49,740 --> 01:08:50,990
इस गाने ने मेरा दिमाग खराब कर दिया था।'

885
01:08:50,990 --> 01:08:52,780
आपके लिए गाने के लिए बहुत सारे खाली कमरे हैं

886
01:08:54,480 --> 01:08:56,510
श्रीमती मार्लबोरो आप बहुत मज़ाकिया हैं

887
01:08:57,010 --> 01:08:58,330
अबीगैल तुम बहुत प्यारी हो।

888
01:08:58,850 --> 01:09:00,460
मैं आराम करने के लिए वापस जा रहा हूं

889
01:09:00,990 --> 01:09:02,650
मुझे तुम्हारा बिस्तर बनाने दो रानी ऐनी

890
01:09:03,470 --> 01:09:06,880
या आइए आपके शयनकक्ष में कुछ शेरी रखें

891
01:09:08,460 --> 01:09:10,290
शेरी अच्छी लगती है

892
01:09:10,430 --> 01:09:11,420
शुभ रात्रि अबीगैल

893
01:09:11,420 --> 01:09:12,170
हाँ शुभ रात्रि

894
01:09:12,170 --> 01:09:13,390
प्रिय अबीगैल

895
01:09:18,540 --> 01:09:21,660
आप इसका आनंद लेते हैं, है ना?

896
01:09:21,660 --> 01:09:23,340
निस्संदेह, लाड़-प्यार किया जा रहा है

897
01:09:23,680 --> 01:09:25,340
देखो तुम इस तरह मुझ पर विजय पाने की कोशिश कर रहे हो

898
01:09:25,340 --> 01:09:27,450
तुम इसे कैसे पसंद नहीं कर सकते, मेरे प्रिय?

899
01:09:27,450 --> 01:09:30,530
इस बेतुके शौक को जारी रखना बंद करें

900
01:09:30,530 --> 01:09:32,460
आपने अपने इरादे स्पष्ट कर दिये हैं

901
01:09:32,460 --> 01:09:34,460
शायद मैं कुछ नहीं कह रहा हूं

902
01:09:49,230 --> 01:09:50,910
शायद यह मेरे अतीत की वजह से है

903
01:09:51,570 --> 01:09:53,710
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं अपने अंदर एक बदसूरत पक्ष लेकर पैदा हुआ था

904
01:09:54,830 --> 01:09:56,490
निःसंदेह यह मेरे पिता की गलती है

905
01:09:56,640 --> 01:09:57,230
कुतिया

906
01:09:58,810 --> 01:10:00,990
मुझे अपनी स्थिति पर नियंत्रण रखना होगा

907
01:10:02,170 --> 01:10:04,990
मुझे अपनी नैतिक सीमाओं को चुनौती देने की जरूरत है

908
01:10:07,100 --> 01:10:10,250
अगर मैं वापस सड़क पर आकर किसी सिफिलिटिक सैनिक को अपना गधा बेच दूं

909
01:10:10,300 --> 01:10:13,770
नैतिकता बकवास है और आप हर दिन मुझ पर हंसते हैं

910
01:10:14,480 --> 01:10:15,290
आपने जो कहा वह मुझे ठीक से समझ नहीं आया

911
01:10:17,850 --> 01:10:19,770
क्षमा करें, लेकिन जब मैं कुछ सोच रहा हूं तो कृपया चुप रहें।

912
01:10:23,610 --> 01:10:25,360
आपके बाल चमकदार और सुंदर हैं

913
01:10:26,240 --> 01:10:28,010
मैंने सुना कि महल में अन्य लोग क्या कह रहे थे

914
01:10:28,430 --> 01:10:28,970
सचमुच?

915
01:10:30,330 --> 01:10:32,170
मैं हमेशा सोचता था कि यह घोंसले की तरह अस्त-व्यस्त था

916
01:10:32,410 --> 01:10:33,170
नहीं

917
01:10:35,090 --> 01:10:36,110
श्रीमती मार्लबोरो

918
01:10:36,310 --> 01:10:37,550
मैं तुम्हारे लिए चाय बनाऊंगा

919
01:10:38,050 --> 01:10:39,130
क्या बढ़िया विचार है

920
01:10:39,130 --> 01:10:39,870
धन्यवाद अबीगैल

921
01:10:39,870 --> 01:10:40,550
अवश्य

922
01:10:40,550 --> 01:10:42,230
बच्चों को नमस्ते कहो

923
01:10:42,230 --> 01:10:43,430
अवश्य

924
01:10:58,050 --> 01:11:01,010
आप कर बढ़ाने के बारे में अगले सप्ताह संसद में भाषण देंगे।

925
01:11:02,490 --> 01:11:05,350
मैंने सड़क के किनारे एक आँख वाले आदमी का सपना देखा

926
01:11:05,350 --> 01:11:06,250
क्या आदमी

927
01:11:06,990 --> 01:11:08,570
जो शहर के रास्ते में है

928
01:11:08,890 --> 01:11:11,150
जिस तरह से उसने मुझे देखा उससे मुझे पसीना आ गया

929
01:11:11,910 --> 01:11:12,750
आप बहुत दयालु हैं

930
01:11:13,230 --> 01:11:14,970
अबीगैल, क्या आपको लगता है कि लोग नाराज़ हैं?

931
01:11:14,970 --> 01:11:15,710
ऐनी

932
01:11:16,190 --> 01:11:17,110
वह नहीं जानती

933
01:11:17,270 --> 01:11:18,330
क्या हम उनसे पूछ सकते हैं

934
01:11:18,330 --> 01:11:20,530
बस ग्रामीणों के एक समूह को अंदर लाएँ और उनसे पूछें।

935
01:11:20,950 --> 01:11:22,670
राष्ट्रीय मामलों को इस तरह से नहीं संभाला जाता है।

936
01:11:23,070 --> 01:11:24,850
जनता भेड़ की तरह है, और हम नेता हैं

937
01:11:25,410 --> 01:11:26,770
क्या आप मालबोरो को अकेला छोड़ने को तैयार हैं?

938
01:11:27,210 --> 01:11:29,470
उसे अपने साथ जुड़ने के लिए और अधिक सैनिकों की आवश्यकता है और इसका मतलब है चांदी

939
01:11:29,470 --> 01:11:30,950
मुझ पर चिल्लाओ मत मैं रानी हूं

940
01:11:30,950 --> 01:11:32,230
तो फिर एक बार तो रानी बन जाओ

941
01:12:07,470 --> 01:12:08,590
क्या महारानी भी आएंगी घोड़े पर सवार होने?

942
01:12:08,890 --> 01:12:10,150
मुझसे बात मत करो

943
01:13:58,250 --> 01:14:00,190
मैंने हमारी दोस्ती के बारे में सोचा

944
01:14:01,030 --> 01:14:02,610
मुझे लगा कि यह बिना शर्त प्यार था

945
01:14:02,770 --> 01:14:05,550
यदि तुम मुझ पर एक उपकार करो तो मैं तुम्हें रानी से मिलवा दूँगा

946
01:14:05,930 --> 01:14:06,970
लड़की, बस तुम

947
01:14:06,970 --> 01:14:08,830
हार्ले, तुम मुझसे लड़ना नहीं चाहते

948
01:14:09,090 --> 01:14:11,630
इससे पता चलता है कि मैं बुरे काम करने में पूरी तरह सक्षम हूं।

949
01:14:11,850 --> 01:14:12,690
मैं भी

950
01:14:12,950 --> 01:14:15,250
क्या आप इतने गंभीर होने से थक नहीं गए हैं?

951
01:14:15,250 --> 01:14:17,130
मुझे रानी का ध्यान आ गया है

952
01:14:17,510 --> 01:14:20,090
मैं उसके कान में तुम्हारे बारे में बुरा बोल सकता हूँ

953
01:14:20,090 --> 01:14:22,150
जब तक वह आपसे नफरत न करे

954
01:14:22,270 --> 01:14:22,850
या

955
01:14:23,190 --> 01:14:25,190
हमारी दोस्ती एक-दूसरे की मदद करने की है।'

956
01:14:25,810 --> 01:14:26,830
हाँ या ना तीन तक गिनें

957
01:14:27,690 --> 01:14:30,690
यदि आप रानी के इतने करीब हैं तो आप उनसे मदद क्यों नहीं मांगते?

958
01:14:30,690 --> 01:14:33,330
मैं नहीं चाहता कि वह यह सोचे कि मैं उसके लिए लाभदायक हो रहा हूँ

959
01:14:33,650 --> 01:14:34,990
क्या आपने हमारी पार्टी की ओर से बात की है?

960
01:14:34,990 --> 01:14:35,550
नहीं

961
01:14:36,450 --> 01:14:38,450
पूरा देश हिल रहा है

962
01:14:38,450 --> 01:14:40,450
मैं केवल वही कहता हूं जो मैं कहना चाहता हूं

963
01:14:40,450 --> 01:14:41,290
 तुम्हें बिल्कुल भी परवाह नहीं है

964
01:14:41,810 --> 01:14:43,550
मुझे लगा कि आप हमारी तरफ से हैं

965
01:14:43,550 --> 01:14:44,950
मैं केवल अपने पक्ष में खड़ा हूं

966
01:14:45,330 --> 01:14:46,330
हमेशा

967
01:14:46,810 --> 01:14:48,830
कभी-कभी यह आपके लिए भाग्यशाली संयोग होता है

968
01:14:49,530 --> 01:14:50,290
जैसे कि अब

969
01:14:50,950 --> 01:14:52,930
आपके पास अपने देश को बचाने का मौका है

970
01:15:13,230 --> 01:15:14,650
अध्याय 6

971
01:15:15,470 --> 01:15:18,750
संक्रमण को रोकें

972
01:15:18,770 --> 01:15:20,450
क्या संयोग है कि मैं तुमसे बगीचे में मिला

973
01:15:21,050 --> 01:15:22,210
चलो घूमने चलते हैं

974
01:15:22,510 --> 01:15:24,210
मैं जानता हूं आप लड़ना नहीं चाहते

975
01:15:25,130 --> 01:15:25,930
हाँ

976
01:15:25,970 --> 01:15:28,350
लेकिन हमें उसके लिए लड़ना होगा जिसके लिए हम लड़ रहे हैं

977
01:15:29,050 --> 01:15:31,010
गोडोल्फिन और श्रीमती मार्लबोरो आप सभी को अपने पास रखते प्रतीत होते हैं

978
01:15:31,010 --> 01:15:33,010
आपको यह जानने से रोकना कि आप पार्टी के बारे में क्या सोचते हैं

979
01:15:33,350 --> 01:15:34,710
मुझे मूल बातें बतायी गयीं

980
01:15:34,710 --> 01:15:36,290
यदि यह कागजी कार्रवाई के लिए नहीं होता, तो मैं इस पर विश्वास करता।

981
01:15:36,710 --> 01:15:37,670
मैं अक्सर बीमार रहता हूँ

982
01:15:37,690 --> 01:15:38,110
यह एक सच्चाई है

983
01:15:38,990 --> 01:15:39,790
दुखद तथ्य

984
01:15:40,670 --> 01:15:43,010
फ्रांस से लड़ने पर हमारे पास बहुत कम बचेगा, भले ही हम जीत भी जाएं

985
01:15:43,330 --> 01:15:44,850
यही वह समय है जब हमें सबसे अधिक लाभ होता है

986
01:15:44,930 --> 01:15:46,530
यदि मालबोरो यह लड़ाई हार जाता है

987
01:15:46,770 --> 01:15:47,910
हम सब कुछ खो देंगे

988
01:15:49,310 --> 01:15:50,990
तुम्हें पता होना चाहिए कि लोग इस युद्ध से नफरत करते हैं

989
01:15:51,510 --> 01:15:52,630
वे भी आपसे नफरत करने लगे हैं.

990
01:15:54,530 --> 01:15:56,710
मार्लबोरो ने आपको लीड्स में हुए दंगों के बारे में नहीं बताया, क्या उसने?

991
01:15:57,370 --> 01:15:58,250
नहीं

992
01:15:59,730 --> 01:16:01,390
मैं आपसे बस अपने आप से पूछने के लिए कहता हूं

993
01:16:01,950 --> 01:16:02,530
अवश्य

994
01:16:02,530 --> 01:16:04,070
श्रीमती मार्लबोरो के दिल के अनुरूप नहीं, बल्कि आपके अपने दिल के अनुरूप

995
01:16:04,910 --> 01:16:06,730
मुझे आपकी नौकरानी के बारे में कुछ शब्द कहना है

996
01:16:07,090 --> 01:16:07,870
अबीगैल?

997
01:16:07,870 --> 01:16:09,050
ऐसा लगता है कि यह उसका नाम है

998
01:16:09,050 --> 01:16:11,970
ऐसा लगता है कि कर्नल माशम उससे प्यार करता है और उससे शादी करना चाहता है

999
01:16:12,670 --> 01:16:13,710
वह सिर्फ एक नौकरानी है

1000
01:16:14,190 --> 01:16:16,470
सचमुच असामान्य और हैरान करने वाला

1001
01:16:16,530 --> 01:16:18,830
लेकिन मैं बहुत प्रभावित हुआ और मदद करना चाहता था

1002
01:16:23,550 --> 01:16:25,050
आपका क्या मतलब है वह गायब है?

1003
01:16:25,610 --> 01:16:27,170
वह बाहर सवारी कर रही थी, महामहिम।

1004
01:16:27,290 --> 01:16:29,170
न तो वह और न ही घोड़ा वापस आये

1005
01:16:30,310 --> 01:16:31,870
मैंने खोजने के लिए शूरवीर को भेजा

1006
01:16:34,690 --> 01:16:35,370
मत करो

1007
01:16:36,270 --> 01:16:37,550
मुझे लगता है कि वह सिर्फ मुझे गुस्सा दिलाना चाहती थी

1008
01:16:37,550 --> 01:16:39,050
अन्य गुटों के शूरवीर

1009
01:16:39,550 --> 01:16:40,610
यदि वह अपने घोड़े से गिर जाती है

1010
01:16:40,610 --> 01:16:42,330
उसके जैसा आदर्श शूरवीर कभी घोड़े से नहीं गिरेगा

1011
01:16:42,470 --> 01:16:43,590
मैं उसे बहुत अच्छे से जानता हूं

1012
01:16:43,590 --> 01:16:44,830
उसके पास मत जाओ

1013
01:17:00,330 --> 01:17:01,190
मैं कहाँ हूँ?

1014
01:17:02,130 --> 01:17:03,190
स्वर्ग

1015
01:17:04,470 --> 01:17:05,250
वह भगवान है

1016
01:17:05,430 --> 01:17:06,770
आप उसे बाद में देखेंगे

1017
01:17:10,450 --> 01:17:11,490
मुझे जाना होगा

1018
01:17:11,490 --> 01:17:12,870
मुझे नहीं लगता कि आप जा सकते हैं

1019
01:17:18,710 --> 01:17:19,590
लेट जाओ

1020
01:17:25,910 --> 01:17:27,070
संक्रमण को रोकें

1021
01:17:38,950 --> 01:17:40,190
श्रीमती मार्लबोरो को बुलाओ

1022
01:17:41,370 --> 01:17:42,170
तुरंत

1023
01:17:42,530 --> 01:17:43,730
मुझे उसकी जगह पर ले चलो

1024
01:17:54,130 --> 01:17:55,450
उसके पास जाओ

1025
01:17:59,430 --> 01:18:01,650
उसे ढूंढने जाओ

1026
01:18:15,150 --> 01:18:16,590
वहाँ भेड़िये हैं, है ना?

1027
01:18:16,890 --> 01:18:18,170
नहीं महामहिम

1028
01:18:18,170 --> 01:18:19,570
मुझे ऐसा नहीं लगता

1029
01:18:19,570 --> 01:18:20,970
शायद वह ब्लेनहेम गई थी

1030
01:18:21,330 --> 01:18:22,130
उसका महल

1031
01:18:22,130 --> 01:18:24,490
वहाँ अभी तक कोई महल नहीं है, बस एक जंगल है

1032
01:18:24,490 --> 01:18:26,110
तो फिर हमें जंगल की तलाशी लेनी चाहिए, शायद।

1033
01:18:26,110 --> 01:18:26,870
मिस्टर हार्ले

1034
01:18:27,310 --> 01:18:28,170
क्षमा करें

1035
01:18:28,690 --> 01:18:30,570
मुझे आशा है कि जब हम उसे ढूंढेंगे तो वह खाई में मरी नहीं होगी।

1036
01:18:30,810 --> 01:18:32,630
हालाँकि, राष्ट्रीय राजनीति इंतज़ार नहीं कर सकती

1037
01:18:32,630 --> 01:18:33,570
महामहिम

1038
01:18:33,570 --> 01:18:36,650
दो सप्ताह से अग्रिम पंक्ति से कोई समाचार नहीं आया है।

1039
01:18:36,650 --> 01:18:39,130
मालबोरो मुसीबत में होगा

1040
01:18:39,530 --> 01:18:42,070
हमें तुरंत उसकी मदद के लिए सेना और घोड़े भेजने होंगे

1041
01:18:42,070 --> 01:18:45,270
और फिर अपने अनुमान पर ढेर सारा पैसा खर्च कर दो, कौन जानता है क्या होगा?

1042
01:18:45,470 --> 01:18:46,210
हमें चाहिए

1043
01:18:46,610 --> 01:18:47,310
रुको

1044
01:18:47,310 --> 01:18:49,570
मैं इसके बारे में कुछ देर के लिए सोचूंगा

1045
01:18:49,570 --> 01:18:50,910
यह मामला अब और इंतजार नहीं कर सकता

1046
01:18:50,910 --> 01:18:52,910
अब निर्णय लेना होगा

1047
01:18:53,250 --> 01:18:55,070
यह किसी पार्टी में देर से आने जैसा है

1048
01:18:56,370 --> 01:18:59,030
यदि पार्टी अच्छी चलती है, तो उन्हें आपकी ज़रूरत नहीं है और वे उन्हें परेशान करने के लिए आपसे नाराज़ होंगे।

1049
01:18:59,030 --> 01:19:01,570
अगर चीजें ठीक नहीं हुईं तो आप मुझे बचा नहीं पाएंगे.

1050
01:19:01,570 --> 01:19:04,690
मैं केवल इस बात पर पछतावा कर सकता हूं कि मैंने भाग लेने के लिए अच्छे कपड़े पहने थे।

1051
01:19:05,130 --> 01:19:06,990
ये एक पार्टी से दो अलग चीजें हैं

1052
01:19:07,230 --> 01:19:09,150
मुझे खेद है, प्रधान मंत्री जी। मैंने बस इसके बारे में सोचा।

1053
01:19:09,150 --> 01:19:10,370
मुझे लगता है कि यह एक पार्टी की तरह है

1054
01:19:10,370 --> 01:19:11,490
उत्तम रूपक

1055
01:19:11,490 --> 01:19:12,470
हम इंतजार करते हैं

1056
01:19:12,670 --> 01:19:15,650
उन्हें उनकी सबसे अच्छी पोशाकें पहनाएं और आपात्कालीन स्थिति में प्रतीक्षा करें

1057
01:19:15,650 --> 01:19:18,190
तट पर सुदृढीकरण भेजें और जहाज़ तैयार करें।

1058
01:19:23,890 --> 01:19:25,130
अबीगैल

1059
01:19:26,270 --> 01:19:27,930
मुझे चिंता है कि उसे कुछ हो गया है

1060
01:19:28,530 --> 01:19:30,310
बहुत रात हो चुकी है, बाहर अकेला हूं

1061
01:19:30,990 --> 01:19:32,250
वह मजबूत है

1062
01:19:33,010 --> 01:19:34,770
- यह ठीक रहेगा. - हाँ।

1063
01:19:35,550 --> 01:19:37,490
उसने मेरी जान बचाई

1064
01:19:38,270 --> 01:19:39,710
मैं उसके बिना कुछ भी नहीं हूं

1065
01:19:39,710 --> 01:19:41,130
यह कैसे हो सकता है

1066
01:19:41,690 --> 01:19:42,890
तुम रानी हो

1067
01:19:42,890 --> 01:19:44,010
मैं बहुत थक गया हूँ

1068
01:19:44,430 --> 01:19:46,470
दर्द होता है. सबकुछ चोट पहूंचाता है।

1069
01:19:46,470 --> 01:19:47,890
सब लोग मुझे छोड़ दो

1070
01:19:48,950 --> 01:19:49,970
मरो

1071
01:19:50,190 --> 01:19:51,510
अब आख़िरकार उसकी बारी है

1072
01:19:53,830 --> 01:19:56,090
अगर वह मरी नहीं होती तो मैं उसका गला काट देता।'

1073
01:19:56,230 --> 01:19:58,270
हो सकता है कि उसने मुझे चोट पहुंचाने के लिए ही ऐसा किया हो।'

1074
01:19:58,270 --> 01:20:00,710
मुझे उदास और कोमल हृदय बनाओ। मैं मूर्ख नहीं बनूँगा.

1075
01:20:00,710 --> 01:20:02,710
वह ठीक हो जायेगी

1076
01:20:02,710 --> 01:20:03,690
वे उसे ढूंढ लेंगे

1077
01:20:03,690 --> 01:20:04,650
मुझे परवाह नहीं है

1078
01:20:04,890 --> 01:20:05,650
आप

1079
01:20:06,110 --> 01:20:07,430
कितना दयालु व्यक्ति है

1080
01:20:08,410 --> 01:20:10,070
अत्यधिक मित्रता

1081
01:20:12,230 --> 01:20:13,090
हमें तुमसे शादी करनी है

1082
01:20:13,810 --> 01:20:14,270
क्या

1083
01:20:14,270 --> 01:20:16,070
कर्नल माशम आपसे शादी करना चाहता है

1084
01:20:16,250 --> 01:20:18,310
-सचमुच? -हां, काफी लगातार.

1085
01:20:19,850 --> 01:20:20,990
बहुत हास्यास्पद

1086
01:20:22,350 --> 01:20:23,630
मेरे पास कुछ भी नहीं है

1087
01:20:24,130 --> 01:20:26,730
बस एक बेकार नौकरानी. यह उसे नष्ट कर देगा.

1088
01:20:27,210 --> 01:20:28,390
पहली चीज़ जिसके बारे में आप सोचते हैं वह है वह

1089
01:20:28,570 --> 01:20:29,770
बहुत दयालु

1090
01:20:29,770 --> 01:20:31,010
मुझे उसकी परवाह है

1091
01:20:32,290 --> 01:20:33,950
हालाँकि उतना ख्याल नहीं रखता जितना मैं तुम्हारे लिए रखता हूँ

1092
01:20:34,450 --> 01:20:35,830
लेकिन क्या शादी कर लेना ही काफी है?

1093
01:20:36,390 --> 01:20:39,010
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मैं फिर से एक युवा महिला बनना पसंद करूंगी

1094
01:20:39,010 --> 01:20:40,310
हाँ हाँ बस करो

1095
01:20:40,450 --> 01:20:41,490
जबकि वह आसपास नहीं है

1096
01:20:41,490 --> 01:20:44,350
अगर मैं उसके वापस आने का इंतजार करूंगा तो वह चिल्ला-चिल्लाकर उसे रोक देगी।

1097
01:20:44,570 --> 01:20:46,870
तुम्हें शादी करनी ही होगी. यह मेरा तुम्हें उपहार है. मैं तुम्हें इसे स्वीकार करने का आदेश देता हूं।

1098
01:20:46,870 --> 01:20:47,970
ठीक है जब...

1099
01:20:47,970 --> 01:20:48,670
अभी अभी

1100
01:20:51,250 --> 01:20:53,250
मैं अबीगैल हिल हूं

1101
01:20:53,470 --> 01:20:57,090
सैमुअल माशम को अपना कानूनी पति बनाने की इच्छुक हूं

1102
01:20:57,090 --> 01:20:59,090
मैं सैमुअल माशम हूं

1103
01:20:59,090 --> 01:21:02,750
अबीगैल हिल को अपनी कानूनी पत्नी बनाने को तैयार हूं

1104
01:21:06,670 --> 01:21:07,750
आप बहुत उदार हैं

1105
01:21:07,750 --> 01:21:09,050
मैं बहुत प्रभावित हुआ हूं

1106
01:21:09,470 --> 01:21:11,350
श्री हार्ले, इसे 'जुआ ऋण' के रूप में मानने के बारे में क्या ख़याल है?

1107
01:21:11,350 --> 01:21:12,170
उत्तम

1108
01:21:12,170 --> 01:21:14,190
मैं तुम्हें ईस्ट विंग में एक अपार्टमेंट भी दूंगा।

1109
01:21:14,190 --> 01:21:15,170
धन्यवाद महामहिम

1110
01:21:15,170 --> 01:21:15,870
धन्यवाद

1111
01:21:16,290 --> 01:21:18,010
रानी बनना कभी-कभी मज़ेदार होता है

1112
01:21:18,370 --> 01:21:19,710
कल्पना कर सकते हैं

1113
01:21:21,450 --> 01:21:23,470
आप गलत दिशा में देख रहे हैं

1114
01:21:23,470 --> 01:21:24,870
वह कहां जाएगी

1115
01:21:24,870 --> 01:21:26,170
क्या तुमने उसे ढूंढने के लिए शूरवीर भेजे हैं?

1116
01:21:26,170 --> 01:21:28,170
मैंने आपको पहले ही बताया था

1117
01:21:28,170 --> 01:21:30,730
भले ही वह बीमार पड़ जाए, लेकिन अब उसके ठीक होने का समय आ गया है

1118
01:21:30,790 --> 01:21:32,710
शायद वह साउथेम्प्टन वापस चली गई

1119
01:21:32,710 --> 01:21:33,690
क्या करें?

1120
01:21:33,690 --> 01:21:34,690
क्या योजना है?

1121
01:21:34,690 --> 01:21:35,410
क्या आप वापस लड़ने के लिए तैयार हैं?

1122
01:21:35,410 --> 01:21:38,650
मैं चट्टान की तरह कठोर हूं, यह हमारी शादी की रात है

1123
01:21:45,510 --> 01:21:46,250
हिलना मत

1124
01:21:59,530 --> 01:22:02,710
अब जब वह चली गई है, तो मैं और भी अधिक चिंतित हूं

1125
01:22:04,030 --> 01:22:06,550
वह कभी भी, कहीं से भी पलटवार कर सकती है

1126
01:22:06,550 --> 01:22:08,090
और मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है

1127
01:22:11,610 --> 01:22:12,530
मुझे शांत होना होगा

1128
01:22:13,690 --> 01:22:14,550
वह अब यहां नहीं है

1129
01:22:15,130 --> 01:22:16,170
मैं शादीशुदा हूं

1130
01:22:18,310 --> 01:22:19,390
मुझे तैयार रहना चाहिए

1131
01:22:19,390 --> 01:22:22,010
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कैसे तैयारी करते हैं, मुझे नहीं पता कि दुश्मन कहां है।

1132
01:22:23,770 --> 01:22:27,490
मेरा जीवन एक भूलभुलैया की तरह है और मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं बच गया हूँ

1133
01:22:27,590 --> 01:22:30,110
नतीजा ये हुआ कि हमारे सामने एक और दुविधा खड़ी हो गई.

1134
01:22:46,010 --> 01:22:48,190
लड़के, मेरे लिए एक गाड़ी तैयार करो

1135
01:22:49,230 --> 01:22:50,770
अस्वीकार करें

1136
01:22:51,650 --> 01:22:52,870
मैं जा रहा हूँ

1137
01:22:52,990 --> 01:22:54,050
मेरी मदद करो

1138
01:22:59,070 --> 01:23:00,190
मैंने मना कर दिया

1139
01:23:04,290 --> 01:23:05,770
बेहतर महसूस हो रहा है?

1140
01:23:05,770 --> 01:23:07,130
क्या मेरा घोड़ा अभी भी जीवित है?

1141
01:23:07,130 --> 01:23:08,110
या आपने इसे खा लिया

1142
01:23:08,110 --> 01:23:08,910
मैंने बेच दिया

1143
01:23:09,850 --> 01:23:11,410
तुम अब भी मुझ पर बकाया हो

1144
01:23:12,930 --> 01:23:14,410
आप बांसुरी बजाकर अपना जीवन यापन कर सकते हैं

1145
01:23:14,410 --> 01:23:16,410
मैं 20% शुल्क लेता हूँ

1146
01:23:17,790 --> 01:23:19,030
आप काफी नेक दिखते हैं

1147
01:23:19,550 --> 01:23:20,830
सज्जनों को यह पसंद है

1148
01:23:21,010 --> 01:23:23,050
क्या आपने कभी 10 सोने की डलियां देखी हैं?

1149
01:23:23,650 --> 01:23:24,870
सपने में देखा

1150
01:23:25,190 --> 01:23:27,490
सुबह 9 बजे हाइड पार्क में फव्वारे पर जाएँ

1151
01:23:27,490 --> 01:23:29,490
तुम्हें एक आदमी घूमता हुआ दिखाई देगा

1152
01:23:36,170 --> 01:23:37,330
क्या हुआ

1153
01:23:37,610 --> 01:23:38,490
क्या तुम ठीक हो?

1154
01:23:38,690 --> 01:23:41,030
उस कुतिया अबीगैल ने मुझे जहर दे दिया

1155
01:23:41,290 --> 01:23:43,350
मैरी मैग्डलीन ने मुझे बचाया

1156
01:23:45,050 --> 01:23:46,110
क्या उन्होंने तुम्हारे साथ बलात्कार किया?

1157
01:23:46,670 --> 01:23:47,310
नहीं

1158
01:23:47,570 --> 01:23:48,490
वे नहीं करते

1159
01:23:48,930 --> 01:23:51,290
लेकिन मुझे नौकरी का अवसर दिया, भले ही यह वह नहीं है जिसकी मुझे अभी आवश्यकता है

1160
01:23:51,430 --> 01:23:52,950
 क्या अबीगैल हिल ने आपको इस तरह चोट पहुंचाई?

1161
01:23:53,210 --> 01:23:54,010
हाँ

1162
01:23:55,130 --> 01:23:56,230
राज्य कैसा है?

1163
01:25:24,430 --> 01:25:25,310
श्रीमती मार्लबोरो

1164
01:25:26,810 --> 01:25:27,750
हे भगवान

1165
01:25:28,470 --> 01:25:31,530
नौकर ने महिलाओं की तरह कपड़े पहने हैं

1166
01:25:32,230 --> 01:25:33,110
कितना सनकी है

1167
01:25:33,110 --> 01:25:35,010
मेरे प्रिय मित्र और चचेरे भाई

1168
01:25:35,430 --> 01:25:37,010
आपको वहां से वापस देखकर बहुत अच्छा लगा...

1169
01:25:37,010 --> 01:25:37,730
नरक

1170
01:25:38,110 --> 01:25:40,490
इसमें कोई संदेह नहीं कि आप किसी दिन अवश्य आयेंगे

1171
01:25:40,870 --> 01:25:42,190
आपसे कुछ चूक गया

1172
01:25:42,570 --> 01:25:43,430
मेरी शादी

1173
01:25:44,330 --> 01:25:46,550
सरल लेकिन सुंदर

1174
01:25:48,830 --> 01:25:49,970
सब पीछे हट जाओ

1175
01:25:54,730 --> 01:25:57,910
मुझे फिर से चाय पिलाओ. इसे स्वीकार न करने के लिए मुझे दोष न दें।

1176
01:26:00,010 --> 01:26:03,910
मैं मानता हूं कि मेरे पास वफादार दिल नहीं है। यह मेरी शर्म की बात है.

1177
01:26:04,410 --> 01:26:06,630
मैं तुम्हें मुझे नष्ट करते हुए बर्दाश्त नहीं कर सकता

1178
01:26:07,590 --> 01:26:08,870
आपने मुझे सिखाया

1179
01:26:10,130 --> 01:26:10,870
लेकिन अब ये ख़त्म हो गया है

1180
01:26:12,150 --> 01:26:13,030
मैं जीत गया

1181
01:26:13,510 --> 01:26:14,370
सुरक्षित

1182
01:26:15,230 --> 01:26:17,650
हमें अब और लड़ने की ज़रूरत नहीं है, क्या यह अच्छा नहीं है?

1183
01:26:18,910 --> 01:26:20,990
अगर आप मुझे माफ कर दें तो हम साथ में खुश रह सकते हैं

1184
01:26:27,330 --> 01:26:29,930
जाहिर है आप अभी भी गुस्से में हैं

1185
01:26:31,470 --> 01:26:32,910
इस बार मैं सही हूं

1186
01:26:33,590 --> 01:26:35,910
मैं आपके सुखद विवाह की कामना करता हूं

1187
01:26:45,450 --> 01:26:46,250
तुम्हारा चेहरा

1188
01:26:47,430 --> 01:26:48,310
क्या यह बुरा लगता है?

1189
01:26:48,850 --> 01:26:50,770
अगर मैं पुरुष होता तो यह निशान मुझे और अधिक सुंदर बनाता।

1190
01:26:51,510 --> 01:26:52,710
सारा तुम कहाँ थी?

1191
01:26:52,710 --> 01:26:54,010
तुम ऐसे क्यों चले गये?

1192
01:26:54,610 --> 01:26:55,710
मैं घोड़े पर सवार होकर गया

1193
01:26:56,170 --> 01:26:57,470
कुछ डाकुओं ने मुझ पर हमला कर दिया

1194
01:26:58,110 --> 01:26:59,530
उनसे लड़ने में कुछ समय लगा

1195
01:26:59,850 --> 01:27:01,070
तुम्हारा बेचारा चेहरा

1196
01:27:01,070 --> 01:27:02,150
आपको उन्हें देखना चाहिए

1197
01:27:02,770 --> 01:27:04,650
मेरा मानना है कि आपका अच्छे से ख्याल रखा जाता है

1198
01:27:05,110 --> 01:27:07,530
मैंने सुना है कि अंत में आपने मुझे खोजने के लिए अपनी घुड़सवार सेना भेजी।

1199
01:27:08,230 --> 01:27:09,930
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था। मैंने सोचा कि तुम...

1200
01:27:11,050 --> 01:27:12,710
तुम्हारा इरादा मुझे चोट पहुँचाने का नहीं था?

1201
01:27:13,270 --> 01:27:14,750
मैं तुम्हारे साथ चूहे-बिल्ली का खेल नहीं खेलूँगा

1202
01:27:15,770 --> 01:27:16,950
मैं जानता हूं मैं जानता हूं

1203
01:27:17,710 --> 01:27:18,750
मेरी ओर देखो

1204
01:27:20,890 --> 01:27:23,410
मैं इसे केवल एक बार कहने जा रहा हूं, प्रिय, मेरी बात सुनो

1205
01:27:23,890 --> 01:27:25,330
तुम्हें अबीगैल को विदा करना होगा

1206
01:27:25,790 --> 01:27:27,850
मेरी ईमानदार श्रीमती मॉर्ले, उसे विदा करो।

1207
01:27:28,750 --> 01:27:29,830
मैं नहीं चाहता

1208
01:27:30,590 --> 01:27:31,890
वह एक जहरीला सांप है

1209
01:27:33,850 --> 01:27:35,190
तुम्हें ईर्ष्या हो रही है

1210
01:27:35,390 --> 01:27:36,710
जैसा मैं कहूँगा तुम वैसा ही करोगे

1211
01:27:37,430 --> 01:27:38,970
प्रधान मंत्री और श्री हार्ले

1212
01:27:38,970 --> 01:27:39,750
क्या हो रहा है?

1213
01:27:39,750 --> 01:27:42,170
क्षमा करें, महामहिम, लेकिन अग्रिम पंक्ति से समाचार है।

1214
01:27:42,170 --> 01:27:43,010
क्या हुआ

1215
01:27:43,010 --> 01:27:44,250
मार्लबोरो तैयार है

1216
01:27:44,250 --> 01:27:45,850
उसने उन्हें सम्‍मिलित किया

1217
01:27:45,850 --> 01:27:48,030
अब हमें समुद्र तट से हमला करने के लिए लोगों की आवश्यकता है

1218
01:27:48,290 --> 01:27:49,990
अभी उन्हें पार्टी में जाने दो

1219
01:27:49,990 --> 01:27:51,110
ठीक है महाराज

1220
01:27:51,110 --> 01:27:52,570
क्या... पार्टी

1221
01:27:52,570 --> 01:27:54,090
यह तब था जब आप गायब हो गए थे

1222
01:27:54,430 --> 01:27:56,710
सज्जनों, मुझे तुरंत समाचार बताने के लिए धन्यवाद।

1223
01:27:57,570 --> 01:27:59,770
श्रीमती मार्लबोरो, आपको इतनी अच्छी तरह वापस देखकर अच्छा लगा

1224
01:28:07,190 --> 01:28:09,250
आपने बैकअप भेजकर बहुत अच्छा काम किया.

1225
01:28:09,250 --> 01:28:10,230
हाँ मुझे पता है

1226
01:28:10,270 --> 01:28:13,050
लेकिन दो नव रिक्त कैबिनेट पदों को व्हिग्स द्वारा भरा जाना चाहिए

1227
01:28:13,890 --> 01:28:15,150
मैं रानी हूँ

1228
01:28:15,150 --> 01:28:16,790
अपनी...चालें मुझ पर प्रयोग मत करो

1229
01:28:16,790 --> 01:28:18,790
इससे निपटने का प्रयास न करें. आप इसे संभाल नहीं सकते.

1230
01:28:19,250 --> 01:28:21,650
मुझे पता है कि हार्ले आपके कान में षडयंत्र रच रही है और अबीगैल आपके बिस्तर में है

1231
01:28:21,650 --> 01:28:22,350
पर्याप्त

1232
01:28:22,690 --> 01:28:25,390
अब मैं जो कहता हूँ वह करना शुरू करो, समझे?

1233
01:28:25,530 --> 01:28:26,150
ऐनी

1234
01:28:26,810 --> 01:28:27,190
मत करो

1235
01:28:27,770 --> 01:28:28,510
मत करो

1236
01:28:29,190 --> 01:28:30,110
तुम्हारा चेहरा मुझे डराता है

1237
01:28:30,110 --> 01:28:30,590
मत करो

1238
01:28:32,450 --> 01:28:33,370
शुभ रात्रि श्रीमती मार्लबोरो

1239
01:28:33,690 --> 01:28:35,150
अध्याय 7

1240
01:28:35,930 --> 01:28:39,090
जो मुझे पसंद है उसे छोड़ दो

1241
01:28:41,710 --> 01:28:42,430
सुप्रभात

1242
01:28:45,290 --> 01:28:45,950
जल्दी

1243
01:28:47,210 --> 01:28:48,690
तुम यहाँ खड़ी बहुत अजीब लग रही हो, प्रिये।

1244
01:28:49,170 --> 01:28:50,230
यहां आना बेहतर है

1245
01:29:01,590 --> 01:29:04,470
मुझे लगता है कि जैसे-जैसे मैं बड़ा होता जाता हूँ, मैं उतना ही अधिक भावुक होता जाता हूँ।

1246
01:29:04,470 --> 01:29:07,030
मुझे नहीं लगता कि आपका कोई भावनात्मक पक्ष हो सकता है

1247
01:29:09,670 --> 01:29:10,870
मैंने भी नहीं सोचा

1248
01:29:11,990 --> 01:29:14,010
लेकिन हाल ही में बहुत सारे आश्चर्य हुए हैं

1249
01:29:14,750 --> 01:29:17,850
मैंने आपके द्वारा मुझे लिखे गए कई, कई, कई पत्रों को देखना शुरू कर दिया।

1250
01:29:19,350 --> 01:29:20,970
मुझे तुम्हारी बाहों की चाहत है

1251
01:29:21,750 --> 01:29:24,270
मैं तुम्हारे नग्न शरीर की गर्माहट अपने ऊपर पाने के लिए तरस रहा हूँ

1252
01:29:24,490 --> 01:29:25,670
बहुत मजबूत

1253
01:29:25,670 --> 01:29:26,990
और सीधा

1254
01:29:28,230 --> 01:29:31,290
एक दिन मुझे लगा कि मैंने इसे गलत जगह रख दिया है, और यह एक झूठा अलार्म था।

1255
01:29:32,190 --> 01:29:35,230
कल्पना कीजिए अगर उस कुतिया जोनाथन स्विफ्ट को यह मिल गया होता

1256
01:29:35,230 --> 01:29:37,230
अगले दिन उनके अखबार में छपा होगा

1257
01:29:37,590 --> 01:29:39,050
आपका काम हो गया

1258
01:29:39,190 --> 01:29:40,010
आप ऐसा नहीं करेंगे

1259
01:29:42,130 --> 01:29:44,630
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि मैं अपने देश के लिए क्या करूँगा

1260
01:29:45,790 --> 01:29:46,610
और आपके लिए

1261
01:29:48,270 --> 01:29:49,010
मुझे बर्बाद कर दो

1262
01:29:49,410 --> 01:29:50,170
क्या आप मेरे साथ ऐसा करेंगे?

1263
01:29:50,310 --> 01:29:51,890
मैं इन पत्रों का पर्दाफाश करूंगा

1264
01:29:51,890 --> 01:29:56,690
जब तक आप कर वृद्धि की घोषणा नहीं करते, मेरे कहे अनुसार कैबिनेट बदलिए और अबीगैल से छुटकारा पाइए।

1265
01:30:20,710 --> 01:30:22,350
मेरा निर्णय जानना चाहते हैं?

1266
01:30:23,090 --> 01:30:28,050
मैं बस यही आशा करता हूं कि जब सब कुछ खत्म हो जाएगा, तो आप खुश और ऊर्जावान होंगे

1267
01:31:29,190 --> 01:31:31,850
रानी आपसे चाबी वापस करने के लिए कहती है

1268
01:31:31,850 --> 01:31:34,950
और आज ही महल से बाहर निकल जाओ

1269
01:31:36,090 --> 01:31:36,930
वह कहां है?

1270
01:31:36,930 --> 01:31:38,750
कृपया चाबी सौंप दें

1271
01:31:38,750 --> 01:31:41,590
रानी तुम्हें नहीं देखेगी

1272
01:32:02,750 --> 01:32:03,450
ऐनी

1273
01:32:04,250 --> 01:32:05,690
मैंने चाबी दे दी

1274
01:32:11,210 --> 01:32:13,730
श्रीमती मॉर्ले, मैं जानता हूँ कि आप क्रोधित हैं।

1275
01:32:14,750 --> 01:32:15,810
मुझे खेद है

1276
01:32:16,590 --> 01:32:18,370
मैं गुस्से में था

1277
01:32:18,690 --> 01:32:19,770
दरवाज़ा खोलो

1278
01:32:23,750 --> 01:32:24,370
कृपया, बस...

1279
01:32:24,850 --> 01:32:25,390
कर सकते हैं...

1280
01:32:27,170 --> 01:32:29,030
श्रीमती मॉर्ले, दरवाज़ा खोलो

1281
01:32:39,470 --> 01:32:40,610
मैंने सारे पत्र जला दिये

1282
01:32:40,830 --> 01:32:41,930
सब जल गया

1283
01:32:47,150 --> 01:32:48,150
ओह, ठीक है, जो भी आप चाहें

1284
01:33:09,770 --> 01:33:11,850
ऐनी, मैं महल में वापस नहीं आऊंगा।

1285
01:33:13,470 --> 01:33:14,870
क्या आप समझते हैं?

1286
01:33:15,990 --> 01:33:17,810
मैं चला जाऊँगा और तुम्हारी आँखों के सामने से गायब हो जाऊँगा

1287
01:33:22,590 --> 01:33:24,170
यह सब अबीगैल की गलती है

1288
01:33:25,690 --> 01:33:27,270
वह तुमसे प्यार नहीं करती

1289
01:33:28,090 --> 01:33:29,730
हाँ, कोई मुझसे कैसे प्यार कर सकता है?

1290
01:33:29,950 --> 01:33:32,230
आपके विपरीत, उसकी मुझमें कोई व्यक्तिगत रुचि नहीं है

1291
01:33:33,090 --> 01:33:35,450
इसमें कोई व्यक्तिगत लाभ नहीं है, लेकिन...

1292
01:33:35,730 --> 01:33:39,130
मुझे नहीं पता कि वह कैसे 2,000 की वार्षिक आय वाली एक कुलीन महिला में बदल गई

1293
01:33:39,210 --> 01:33:41,310
और हार्ले हर रात आपके घुटने के सामने बैठता है

1294
01:33:41,310 --> 01:33:43,310
मुझे आशा है कि तुम मुझसे उसी तरह प्यार करोगी जैसे वह करती है

1295
01:33:44,390 --> 01:33:45,870
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपसे झूठ बोलूँ?

1296
01:33:48,650 --> 01:33:52,670
ओह, आप धरती पर उतरने वाले देवदूत की तरह हैं, महामहिम।

1297
01:33:53,530 --> 01:33:54,330
नहीं

1298
01:33:54,930 --> 01:33:56,990
कभी-कभी आप एक बिज्जू की तरह दिखते हैं

1299
01:33:57,590 --> 01:33:59,170
और आप सच बताने के लिए मुझ पर भरोसा कर सकते हैं

1300
01:33:59,170 --> 01:33:59,870
क्यों

1301
01:33:59,870 --> 01:34:02,330
क्योंकि मैं तुमसे झूठ नहीं बोलूंगा, ये प्यार है

1302
01:34:16,430 --> 01:34:18,430
मैं राजनीतिक मामलों से निपटने जा रहा हूं

1303
01:34:51,070 --> 01:34:51,910
मैं...

1304
01:34:59,230 --> 01:35:02,930
मैं पिछले कुछ महीनों में संसद से बहुत असंतुष्ट रहा हूँ।

1305
01:35:04,530 --> 01:35:06,930
लॉर्ड गोडॉल्फिन ने मेरा भरोसा खो दिया है

1306
01:35:09,110 --> 01:35:11,710
इसलिए मैं नये प्रधानमंत्री की घोषणा करूंगा

1307
01:35:13,190 --> 01:35:14,690
मिस्टर हार्ले

1308
01:35:18,130 --> 01:35:19,030
गोडोल्फिन

1309
01:35:19,790 --> 01:35:21,410
आपके योगदान के लिए धन्यवाद

1310
01:35:22,530 --> 01:35:25,670
हम फ़्रांस के साथ तुरंत शांति की तलाश करेंगे

1311
01:35:26,010 --> 01:35:27,530
बस इतना ही

1312
01:35:28,050 --> 01:35:29,210
बैठक ख़त्म

1313
01:35:41,670 --> 01:35:43,330
मैं उसे रखना पसंद करता हूं

1314
01:35:44,210 --> 01:35:45,790
दर्पण बाकी है

1315
01:35:46,870 --> 01:35:49,370
भगवान, आप सचमुच सोचते हैं कि आप जीत गए।

1316
01:35:51,750 --> 01:35:53,610
यही है ना

1317
01:35:54,170 --> 01:35:56,170
हम बहुत अलग खेल खेल रहे हैं

1318
01:35:57,390 --> 01:36:00,090
मुझे बस इतना पता है कि आपकी गाड़ी बाहर इंतज़ार कर रही है।

1319
01:36:00,090 --> 01:36:02,870
मेरी नौकरानी अनानास लेकर आ रही है

1320
01:36:34,850 --> 01:36:35,290
क्या आप जा रहे हैं?

1321
01:36:43,610 --> 01:36:44,270
जाओ

1322
01:36:56,810 --> 01:36:58,830
अध्याय 8

1323
01:36:59,690 --> 01:37:04,130
मैंने सपना देखा कि मैंने तुम्हें अंधा कर दिया है

1324
01:37:05,810 --> 01:37:06,650
पुनः

1325
01:38:05,010 --> 01:38:05,770
मैं आ रहा हूँ

1326
01:38:12,290 --> 01:38:13,670
क्या तुम मेरे पैर रगड़ सकते हो? धन्यवाद।

1327
01:38:14,550 --> 01:38:15,930
अवश्य

1328
01:38:16,630 --> 01:38:18,010
गरम तौलिया ले आओ

1329
01:38:24,350 --> 01:38:25,330
क्या तुम नशे में हो

1330
01:38:26,370 --> 01:38:27,190
मैंने थोड़ी शराब पी ली

1331
01:38:28,310 --> 01:38:29,270
बढ़िया शराब

1332
01:38:30,450 --> 01:38:31,490
आपके पास भी कुछ होना चाहिए

1333
01:38:31,490 --> 01:38:33,190
मैं तुम्हें आराम देने के लिए कुछ दूँगा

1334
01:38:33,230 --> 01:38:33,770
कोई जरूरत नहीं

1335
01:38:35,830 --> 01:38:37,590
मैं इन फ़ाइलों को समझ नहीं पा रहा हूँ

1336
01:38:43,450 --> 01:38:44,330
मैं थोड़ा असहज हूं

1337
01:38:46,170 --> 01:38:47,030
क्षमा करें

1338
01:39:02,390 --> 01:39:03,910
क्षमा करें, मैं थोड़ा अस्वस्थ महसूस कर रहा हूँ

1339
01:39:04,810 --> 01:39:06,670
लेट जाओ और मैं तुम्हें डॉक्टर बुलाऊंगा, प्रिये।

1340
01:39:07,470 --> 01:39:08,910
धन्यवाद धन्यवाद

1341
01:39:13,270 --> 01:39:14,050
डॉक्टर

1342
01:39:33,670 --> 01:39:34,790
क्या हो रहा है?

1343
01:39:35,030 --> 01:39:36,850
उन्होंने फ्रांस के साथ शांति समझौते पर हस्ताक्षर किये

1344
01:39:37,010 --> 01:39:38,710
आख़िरी परिणाम यह होता है कि निःसंदेह हमें कई चीज़ों से समझौता करना पड़ता है।

1345
01:39:38,710 --> 01:39:39,470
अवश्य

1346
01:39:39,850 --> 01:39:41,650
मालबोरो एक सप्ताह से भी कम समय में वापस आ जाएगा

1347
01:39:41,910 --> 01:39:43,690
हार्ले निश्चित रूप से अपना पोस्ट हटा देंगे

1348
01:39:43,690 --> 01:39:45,690
अब फ्रांस के साथ शांति की घोषणा करें

1349
01:39:47,390 --> 01:39:49,510
मालबोरो जल्द ही घर लौटेंगे

1350
01:39:49,870 --> 01:39:53,490
महामहिम, मुझे यकीन नहीं है कि वह सेना का नेता बने रहने के योग्य हैं।

1351
01:39:53,490 --> 01:39:55,490
मैं उसके चेहरे से तिल उखाड़ना चाहता हूं

1352
01:39:55,810 --> 01:39:56,990
तुम्हें उसे रोकना होगा गोडोल्फिन

1353
01:39:57,250 --> 01:39:59,710
वह शांति के लिए हमारे नायक हैं

1354
01:39:59,710 --> 01:40:03,670
हाँ, लेकिन उसने हमें नष्ट करने के लिए लगभग एक और भयानक युद्ध शुरू कर दिया। इसके बारे में सोचो।

1355
01:40:03,670 --> 01:40:06,370
यदि आप महल लौट सकें, तो चीजें बहुत आसान हो जाएंगी

1356
01:40:06,510 --> 01:40:10,750
शांति और समृद्धि का एक नया युग, एक नया दिन, एक नया भविष्य

1357
01:40:11,250 --> 01:40:12,170
ऐसे ही रूपक चलते रहते हैं

1358
01:40:12,250 --> 01:40:14,950
मैं थक गया हूं, मैं इसके बारे में सोचूंगा।'

1359
01:40:15,030 --> 01:40:15,790
आने के लिए धन्यवाद

1360
01:40:19,670 --> 01:40:23,030
जाहिर है जब आप चले गए तो आपने अपने बारे में मुझे कुछ खास नहीं छोड़ा।

1361
01:40:23,030 --> 01:40:26,190
मैं इसकी भरपाई के लिए आपके लिए कुछ जगह छोड़ दूँगा

1362
01:40:34,170 --> 01:40:36,630
मैं महिलाओं और उनकी भावनाओं को नहीं समझता

1363
01:40:36,630 --> 01:40:39,830
लेकिन मैं जानता हूं कि वे अपने घावों को ठीक करने के लिए बच्चों की तरह ही बेताब हैं

1364
01:40:39,830 --> 01:40:40,570
गोडोल्फिन

1365
01:40:41,370 --> 01:40:43,870
मुझे तुम्हारी नाक तोड़ने की इच्छा हो रही है

1366
01:40:44,150 --> 01:40:45,090
आप क्या कहना चाहते हैं?

1367
01:40:45,630 --> 01:40:46,650
महामहिम

1368
01:40:46,890 --> 01:40:49,130
क्या मैं श्रीमती मार्लबोरो के बारे में एक शब्द कह सकता हूँ?

1369
01:40:49,130 --> 01:40:50,270
नहीं

1370
01:40:50,270 --> 01:40:53,810
इतनी गहरी दोस्ती है तुम्हारी, ये जख्म जरूर भर जाएगा।

1371
01:40:53,810 --> 01:40:55,650
कुछ घाव कभी नहीं भरते

1372
01:40:56,210 --> 01:40:57,550
मुझे इस तरह की बहुत सारी चोटें लगी हैं

1373
01:40:57,950 --> 01:40:59,170
कुछ लोग इससे बच सकते हैं और अपने जीवन में आगे बढ़ सकते हैं

1374
01:40:59,170 --> 01:41:02,050
कुछ लोगों को दर्द हमेशा याद रहता है

1375
01:41:02,410 --> 01:41:03,170
एक पत्र लिखें

1376
01:41:03,650 --> 01:41:06,910
एक पत्र लिखें जो आपको वापस ले जाएगा

1377
01:41:07,190 --> 01:41:08,710
एक व्यक्ति केवल इतना ही दे सकता है

1378
01:41:09,250 --> 01:41:10,450
शायद वह तुम्हें एक पत्र लिख सकती है

1379
01:41:10,450 --> 01:41:14,430
आइए कम से कम एक घाव भरने की कोशिश करें

1380
01:41:18,570 --> 01:41:19,650
मैं उसे रोक नहीं सकता

1381
01:41:20,130 --> 01:41:23,370
मैं सोच सकता हूं कि यह व्यर्थ है और मैं पत्र को आग में फेंक सकता हूं

1382
01:41:23,370 --> 01:41:24,670
लेकिन मैं उसे रोक नहीं सकता

1383
01:41:28,030 --> 01:41:28,990
आप

1384
01:41:29,950 --> 01:41:30,910
कुतिया

1385
01:41:38,970 --> 01:41:40,010
भगवान

1386
01:41:40,370 --> 01:41:42,010
मुझे तुम्हारी याद आती है

1387
01:41:49,970 --> 01:41:51,550
क्या आप आश्वस्त हैं कि ये सभी पत्र हैं?

1388
01:41:52,030 --> 01:41:53,070
क्या आप कुछ ढूंढ रहे हैं?

1389
01:41:55,270 --> 01:41:56,330
नहीं...मैं

1390
01:41:56,670 --> 01:41:58,950
मेरे चचेरे भाई से फ़्लोरेंस का कपड़ा

1391
01:41:59,090 --> 01:42:00,390
जरूर आऊंगा

1392
01:42:01,890 --> 01:42:03,150
मैंने सपना देखा

1393
01:42:03,810 --> 01:42:04,550
मैं

1394
01:42:04,930 --> 01:42:06,370
अंधा छुरा घोंपना

1395
01:42:06,850 --> 01:42:07,730
तुम्हारा

1396
01:42:08,670 --> 01:42:09,490
आंख

1397
01:42:14,270 --> 01:42:15,710
ये सभी अक्षर नहीं हो सकते

1398
01:42:15,710 --> 01:42:16,570
यह सब आपकी महारानी है

1399
01:42:16,570 --> 01:42:17,410
करीब मत आओ

1400
01:42:17,410 --> 01:42:20,470
आप अपने चचेरे भाई से कपड़े का एक और टुकड़ा भेजने के लिए क्यों नहीं कहते?

1401
01:42:21,170 --> 01:42:23,750
हो सकता है कि यह किसी लंबी यात्रा के दौरान खो गया हो या चूहों ने खा लिया हो।

1402
01:42:23,750 --> 01:42:26,570
नहीं, मैं सिर्फ यह जानना चाहता हूं कि क्या मेरे सभी पत्र यहां हैं।

1403
01:42:26,570 --> 01:42:28,570
ठीक है, दरबान, दोबारा जांच करो।

1404
01:42:28,910 --> 01:42:29,690
तुरंत

1405
01:42:30,730 --> 01:42:31,990
बेकार

1406
01:42:41,150 --> 01:42:42,190
मैं

1407
01:42:42,330 --> 01:42:43,550
सबसे प्रिय

1408
01:42:46,110 --> 01:42:47,410
श्रीमती मॉर्ले

1409
01:43:15,050 --> 01:43:16,270
मैं मुसीबत में हूं

1410
01:43:17,210 --> 01:43:18,590
And you are the person closest to me

1411
01:43:20,210 --> 01:43:21,630
मुझे नहीं पता कि क्या करना है

1412
01:43:21,870 --> 01:43:23,330
-आप किससे बात कर रहे हैं? -क्या चल रहा है?

1413
01:43:24,230 --> 01:43:25,270
मुझे यकीन नहीं है

1414
01:43:25,270 --> 01:43:26,350
मुझे यह सेट पसंद नहीं है

1415
01:43:26,430 --> 01:43:30,470
तुम्हें जो कहना है कहो, नहीं तो मैं भयानक बातें सोचूंगा

1416
01:43:30,990 --> 01:43:32,530
यह कोई भयानक बात नहीं है, प्रिय ऐनी।

1417
01:43:33,630 --> 01:43:34,630
सिर्फ पैसा

1418
01:43:35,650 --> 01:43:36,130
पैसा

1419
01:43:37,710 --> 01:43:39,770
मैंने इसे बही में देखा

1420
01:43:40,950 --> 01:43:43,210
ऐसा लगता है कि मालबोरो में बहुत सारा पैसा बह रहा है

1421
01:43:43,690 --> 01:43:46,170
लेकिन यह सैन्य खर्च के बराबर नहीं है

1422
01:43:46,170 --> 01:43:46,730
क्या

1423
01:43:48,130 --> 01:43:48,990
Money disappeared out of thin air

1424
01:43:50,210 --> 01:43:52,170
जब तक वह वापस आकर उससे नहीं पूछेगा, तब तक मैं उसका इंतज़ार कैसे करूँ?

1425
01:43:53,050 --> 01:43:54,430
शायद अकेले में पूछें

1426
01:43:54,710 --> 01:43:57,290
क्या आप सारा को उसे पैसे भेजने के लिए कहना चाहते हैं?

1427
01:43:57,650 --> 01:43:58,710
ऐसा दिखता है

1428
01:43:59,850 --> 01:44:01,010
सात हजार तक

1429
01:44:02,170 --> 01:44:03,150
वह ऐसा नहीं करेगी

1430
01:44:04,950 --> 01:44:06,590
- यह बस है - वह ऐसा नहीं करेगी

1431
01:44:11,430 --> 01:44:14,090
निःसंदेह मैंने ग़लत समझा होगा

1432
01:44:16,190 --> 01:44:18,110
कभी-कभी ये चीज़ें सचमुच लोगों को चक्कर में डाल देती हैं

1433
01:44:18,890 --> 01:44:21,050
लोगों की तरह, वे भी परिवर्तनशील हैं, लेकिन उन्हें समान होना चाहिए।

1434
01:44:21,250 --> 01:44:22,470
दो-तीन बार गिनने के बाद

1435
01:44:23,550 --> 01:44:25,570
मुझे इससे सरल स्पष्टीकरण नहीं दिख रहा है

1436
01:44:27,010 --> 01:44:28,410
अब इसके बारे में मत सोचो

1437
01:44:30,770 --> 01:44:33,430
क्या आप बच्चों को बगीचे में सैर के लिए ले जाना चाहते हैं?

1438
01:44:37,490 --> 01:44:39,650
नहीं धन्यवाद। मैं आराम कर रहा हूं.

1439
01:44:41,730 --> 01:44:42,810
आप जा सकते हैं

1440
01:44:56,830 --> 01:44:57,550
 भाड़ में जाओ

1441
01:44:58,730 --> 01:44:59,030
 भाड़ में जाओ

1442
01:44:59,610 --> 01:45:00,810
  भाड़ में जाओ भाड़ में जाओ

1443
01:45:04,130 --> 01:45:04,570
 भाड़ में जाओ

1444
01:45:23,110 --> 01:45:24,290
 मुझे पत्र वापस चाहिए

1445
01:45:30,530 --> 01:45:31,510
चलो चलें

1446
01:46:37,870 --> 01:46:40,570
 साउथेम्प्टन में मालबोरो हमें निर्णय लेने की आवश्यकता है

1447
01:46:40,850 --> 01:46:42,170
महामहिम, मुझे कुछ शब्द कहने दीजिए।

1448
01:46:42,170 --> 01:46:43,590
आज बहुत कम पत्र हैं

1449
01:46:45,790 --> 01:46:47,390
 क्या मैं आपको मालबोरो की स्थिति के बारे में बता सकता हूँ?

1450
01:46:48,410 --> 01:46:49,910
वह मेरा सामान चुरा लेता है

1451
01:46:50,230 --> 01:46:51,050
क्या

1452
01:46:52,630 --> 01:46:54,810
महामहिम, यह हास्यास्पद है।

1453
01:46:54,810 --> 01:46:57,270
श्रीमती अबीगैल, जो शाही परिवार के निजी धन की प्रभारी हैं, क्या आपको लगता है कि यह सच है?

1454
01:46:57,270 --> 01:46:59,770
They stole my stuff and hurt us.

1455
01:47:01,130 --> 01:47:01,830
हाँ

1456
01:47:05,850 --> 01:47:07,530
काले और सफेद रंग में शब्द बहुत स्पष्ट हैं

1457
01:47:08,230 --> 01:47:09,730
मुझे उसे नष्ट करना होगा

1458
01:47:10,490 --> 01:47:13,030
Drive them out of England. वे बेवफा हैं.

1459
01:47:13,510 --> 01:47:16,110
वे हमें, हमारे देश और रानी को नुकसान पहुँचाने वाले हैं।

1460
01:47:17,050 --> 01:47:18,390
महामहिम, मैं कर सकता हूँ

1461
01:47:18,390 --> 01:47:19,410
नहीं, आप नहीं कर सकते

1462
01:47:19,570 --> 01:47:21,290
उन पर मुकदमा चलाया जाएगा और उन्हें निर्वासित किया जाएगा.

1463
01:47:21,310 --> 01:47:22,830
मेरा काम हो गया, बाहर निकलो

1464
01:47:53,510 --> 01:47:54,790
पत्र आया है

1465
01:48:03,130 --> 01:48:05,530
 I'm suddenly fed up with England, honey.

1466
01:48:06,430 --> 01:48:07,890
Maybe we can go somewhere else

1467
01:49:21,490 --> 01:49:22,290
ऐनी

1468
01:49:26,130 --> 01:49:26,800
प्रिय ऐनी

1469
01:49:29,070 --> 01:49:30,230
आओ कुर्सी पर बैठो

1470
01:49:30,230 --> 01:49:32,230
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अपनी रानी को इस तरह छूने की

1471
01:49:34,070 --> 01:49:34,750
क्षमा करें

1472
01:49:34,750 --> 01:49:36,130
मैंने तुम्हें बोलने नहीं दिया

1473
01:49:44,230 --> 01:49:45,030
मेरे पैर रगड़ो

1474
01:50:18,570 --> 01:50:19,410
तुम्हें लेट जाना चाहिए

1475
01:50:19,410 --> 01:50:21,410
क्या मैंने तुम्हें बोलने की अनुमति दी?

1476
01:50:33,340 --> 01:50:34,220
मुझे थोड़ा चक्कर आ रहा है

1477
01:50:35,550 --> 01:50:37,330
Need something to hold on to?

1478
01:53:31,950 --> 01:53:42,020
प्रिय

1479
01:53:31,950 --> 01:53:42,020
Ending song: Skyline Pigeon by Elton John

1480
01:53:44,530 --> 01:53:50,920
let me go from your hands

1481
01:53:51,030 --> 01:53:56,830
Let me fly to a distant place

1482
01:53:57,630 --> 01:54:04,000
जंगलों और पहाड़ों के ऊपर

1483
01:54:04,800 --> 01:54:10,690
फूलों और जंगल के फव्वारों से परे

1484
01:54:11,450 --> 01:54:17,100
आकाश मार्ग की ओर उड़ो

1485
01:54:17,200 --> 01:54:23,070
In this dark and lonely room

1486
01:54:23,170 --> 01:54:29,630
A shadow appears in the gloom

1487
01:54:29,770 --> 01:54:36,870
मेरी आंखें बाहरी दुनिया के दर्पण की तरह हैं

1488
01:54:36,930 --> 01:54:43,000
इस बारे में सोच रहा हूं कि हवा कैसे ज्वार बदल देती है

1489
01:54:43,570 --> 01:54:49,370
फिर ये छायाएं गुलाबी से भूरे रंग में बदल जाती हैं

1490
01:54:49,830 --> 01:54:56,630
 सिर्फ कबूतरों के लिए यह सपना देखना कि एक दिन वे आकाश में उड़ सकते हैं

1491
01:54:56,630 --> 01:55:02,430
कबूतर अपने पंख फड़फड़ाता है और फिर से उड़ जाता है

1492
01:55:02,430 --> 01:55:16,100
उड़ो, कबूतरों, आकाश में, अपने खोए हुए सपनों की ओर

1493
01:55:16,100 --> 01:55:29,370
उड़ो, कबूतरों, आकाश में, अपने खोए हुए सपनों की ओर

1494
01:55:29,370 --> 01:55:43,670
मुझे सुबह उठने दो और नई घास की सुगंध लेने दो, हँसने दो, रोने दो, जीने दो और मरने दो।

1495
01:55:43,670 --> 01:55:56,570
मैं दूर के चर्च से घंटियों की आवाज़ सुनना चाहता हूं, लेकिन महत्वपूर्ण बात यह है कि मुझे अपने कंगन से मुक्त करो।

1496
01:55:56,570 --> 01:56:02,370
फिर पिंजरा खोलो और सूरज की ओर उड़ जाओ

1497
01:56:02,370 --> 01:56:04,370